1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:02:05,159 --> 00:02:06,927
DR BIANCHON.

4
00:02:06,994 --> 00:02:08,596
BARONESS?

5
00:02:10,598 --> 00:02:12,600
කවදාද
මගේ දුක්ඛ අවසානය?

6
00:02:14,635 --> 00:02:15,503
ඉක්මනින්.

7
00:02:19,207 --> 00:02:21,675
ඔබට බුදු සරණයි, වෛද්‍යතුමනි.

8
00:02:21,742 --> 00:02:23,143
හිතවත් මැඩම්.

9
00:02:25,112 --> 00:02:27,481
ආදරණීය...
සහ උතුම් සත්වයා.

10
00:02:27,548 --> 00:02:28,782
දැන් යන්න.

11
00:02:31,485 --> 00:02:32,386
ඔව්.

12
00:02:33,687 --> 00:02:34,522
[BARONESS SIGHS]

13
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
ඩොක්ටර්?

14
00:02:38,559 --> 00:02:41,462
එය අමාරුවෙන්...
වේලාව පෙනේ.

15
00:02:41,529 --> 00:02:44,064
කෙසේ වෙතත්, ආදරණීය ආර්යාව,
එකක් අනිවාර්යයි,

16
00:02:44,131 --> 00:02:46,267
නිමිත්තෙන්
කෙනෙකුගේ හෘද සාක්ෂියෙන්...

17
00:02:47,968 --> 00:02:49,603
ඔබේ බිල්පත, මැඩම්.

18
00:02:50,604 --> 00:02:52,640
මම නාස්ති කළා
සෑම දෙයක්ම.

19
00:02:54,208 --> 00:02:55,543
සියලු තොරතුරු.

20
00:02:57,044 --> 00:02:58,746
ජෝසප් මත.

21
00:02:58,812 --> 00:03:00,681
ඔබ තරුණ විය.

22
00:03:02,350 --> 00:03:04,452
සහ වැලෙරි ඩි මාර්නෙෆ්.

23
00:03:04,518 --> 00:03:08,422
වාසියක් ගත්තා
ඔබේ කරුණාවන්ත හදවත.

24
00:03:08,489 --> 00:03:10,991
MADEMOISELLE TARQUAY.

25
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
මම ඔබේ බිරිඳ...

26
00:03:12,893 --> 00:03:14,295
ඔබේ විනිසුරුවරයා නොවේ.

27
00:03:14,362 --> 00:03:17,130
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
මෙහි සහ දැන්

28
00:03:17,197 --> 00:03:20,268
මම කවදාවත් නොකරන බව,
කවදා හෝ නැවතත් අවිශ්වාසවන්ත වන්න.

29
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
මම අත්හැර දමමි
ජෙනී කැඩින්.

30
00:03:25,273 --> 00:03:27,741
ජෙනී... කැඩින්?

31
00:03:35,048 --> 00:03:36,684
ඥාති සහෝදරයා.

32
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
මෙන්න...

33
00:03:47,361 --> 00:03:49,029
ඔබේ පැත්තේ.

34
00:03:49,096 --> 00:03:51,031
සෑම විටම, ඥාති සහෝදරයා.

35
00:03:51,098 --> 00:03:52,966
ඔබට මතකද
අපේ වත්ත?

36
00:03:53,033 --> 00:03:54,234
Saint-AUBIN හි.

37
00:03:54,302 --> 00:03:55,235
ලිලැක්ස්?

38
00:03:55,303 --> 00:03:57,237
ප්ලම්ස් ලෙස කළු.

39
00:03:57,305 --> 00:03:59,573
මම සමහරකට කැමතියි
මගේ සොහොනේදී.

40
00:04:02,543 --> 00:04:06,347
ඔබ සැමවිටම ආදරය කර ඇත
ලස්සන දේවල්.

41
00:04:06,414 --> 00:04:09,450
සහ ඔබ ආශා කළා
ප්ලේන් මුස්ලින්, ආදරණීය බෙට්ටේ.

42
00:04:09,517 --> 00:04:11,151
වටා මුල් බැස ගැනීම
උද්යානය තුළ

43
00:04:11,218 --> 00:04:13,220
ටර්නිප්ස් අදින්න.

44
00:04:13,287 --> 00:04:15,423
කවදාවත් හොඳ නැතුව
Saint-AUBIN පස

45
00:04:15,489 --> 00:04:17,425
ඔබේ නියපොතු යට.

46
00:04:17,491 --> 00:04:19,760
"COUNTESS CABBAGE,"
අපි ඔබට කතා කළා.

47
00:04:19,827 --> 00:04:22,029
ඔබ කමක් නැත.

48
00:04:23,163 --> 00:04:24,598
අපි වගේ පවුලක්

49
00:04:24,665 --> 00:04:27,234
හැකි පමණි
එක් ගැහැණු ළමයෙක් ඉදිරියට තල්ලු කරන්න.

50
00:04:27,301 --> 00:04:30,804
ඔබේ අලංකාරය
අප සැමටම ප්‍රතිලාභ හිමි විය.

51
00:04:30,871 --> 00:04:33,073
ඔබ මාව ගිල්වීමට උත්සාහ කළා.

52
00:04:33,140 --> 00:04:34,508
අනතුරක්.

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,745
ඔවුන් ඔබව පරාජය කරන ආකාරය.

54
00:04:40,914 --> 00:04:42,249
මට මතක නැහැ.

55
00:04:42,316 --> 00:04:44,251
[කැස්ස]

56
00:04:44,318 --> 00:04:46,454
[කැස්ස]

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,756
මම ගිහින් එන්නම්
රාත්‍රියට පෙර.

58
00:04:48,822 --> 00:04:52,360
මගේ දුවට ඔබව අවශ්‍යයි
වෙන කවරදාටත් වඩා.

59
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
ඔහ්, නම් පමණි
මම ඇය විවාහ වී සිටිනු දුටුවෙමි.

60
00:04:56,397 --> 00:04:59,367
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ගන්නවා කියලා
ඔවුන්ව රැකබලා ගන්න, BETTE.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,405
මම පොරොන්දු වෙනවා
මම ඔවුන්ව බලාගන්නම්.

62
00:05:04,472 --> 00:05:06,774
මම බලාගන්නම්
ඔවුන් සියලු දෙනාගෙන්.

63
00:06:31,291 --> 00:06:33,727
ස්වර්ගික පියාපත් ඉඩ දෙන්න
මෙම දේවදූතයා ENfold කරන්න

64
00:06:33,794 --> 00:06:36,564
සහ ඇයව ගන්න
ඇයගේ විපාකයට.

65
00:06:47,374 --> 00:06:48,509
[යමෙක් විසිල්]

66
00:06:50,511 --> 00:06:52,513
[ළමයින් සිනා සෙමින්]

67
00:06:56,383 --> 00:06:59,019
[ගිගුරුම්]

68
00:07:11,298 --> 00:07:12,866
බෙට්ටේ: දුප්පත් දරුවා.

69
00:07:13,701 --> 00:07:16,369
බාරොන්: ඔහ්, ඇඩිලින්.

70
00:07:16,436 --> 00:07:17,538
බෙට්: භයානකයි.

71
00:07:17,605 --> 00:07:20,140
ඔබේ භක්තිය
ඇයට...

72
00:07:20,207 --> 00:07:21,775
මොන්සියර්
ඩි බාරොන්...

73
00:07:23,310 --> 00:07:25,212
විශ්වාසවන්ත හෙක්ටර්...

74
00:07:25,278 --> 00:07:26,213
තනියම.

75
00:07:26,279 --> 00:07:27,681
[SOBS]

76
00:07:27,748 --> 00:07:29,382
සමහරවිට
මම යා යුතුයි.

77
00:07:29,449 --> 00:07:31,184
නැත. කරුණාකර.

78
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
මම--මට ඔයාව මෙතන ඕන
මා අසල.

79
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
මම කතා කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට අවංකව

80
00:07:35,656 --> 00:07:37,290
විෂයය මත...
සෑම විටම.

81
00:07:37,357 --> 00:07:39,226
කරුණක් ගැන...
ඔව්?

82
00:07:39,292 --> 00:07:41,228
යම් කරුණක්...
[සුසුම්]

83
00:07:41,294 --> 00:07:43,430
සියුම් ද?

84
00:07:43,497 --> 00:07:46,099
තරමක් සියුම්
කාරණය.

85
00:07:46,166 --> 00:07:47,067
පසුබට නොවන්න.

86
00:07:47,134 --> 00:07:48,702
මම බලාපොරොත්තු වුනා...

87
00:07:51,171 --> 00:07:52,673
ඔව්?

88
00:07:52,740 --> 00:07:53,674
[සේවකයා හැඬීම]

89
00:07:53,741 --> 00:07:55,475
හොඳයි, ඔබ එකඟ විය යුතුයි.

90
00:07:55,543 --> 00:07:57,978
[සොබිං]

91
00:07:58,045 --> 00:07:59,379
MARIETTE.

92
00:07:59,446 --> 00:08:00,413
[ඇඬීම නතර කරයි]

93
00:08:00,480 --> 00:08:02,115
මැඩමොයිසෙල්.

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,216
තනියම කෙල්ලෙක්...

95
00:08:03,283 --> 00:08:04,251
ඛේදජනක.

96
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
මවක් අවශ්‍යයි.

97
00:08:07,254 --> 00:08:08,288
වඩා හොඳ කවුද?

98
00:08:08,355 --> 00:08:10,958
කවුද තව
තාර්කික තේරීමද?

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,469
හොඳයි, ඔබ දන්නවා
මම...ආදරණීය හෝටන්ස්

100
00:08:22,536 --> 00:08:24,471
ඇය සිටි ආකාරයටම
මගේම දුව.

101
00:08:24,538 --> 00:08:26,774
ඔබ එය සිතන්නේ නැත
නුසුදුසු ඉක්මන්?

102
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
[කිසිම] ඔබ එපා
අපි බලා සිටිය යුතු යැයි සිතනවාද?

103
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
අපි බලා සිටිය යුතුයි.

104
00:08:34,782 --> 00:08:36,817
අනෙක් අතට...

105
00:08:36,884 --> 00:08:38,786
එය අපගේ ආදරණීය දෙයයි
ඇඩ්ලින්ට අවශ්‍ය විය.

106
00:08:42,389 --> 00:08:44,224
මම ළමයින්ට කියන්නම්.

107
00:08:46,059 --> 00:08:47,895
හෝටන්ස්?

108
00:08:47,961 --> 00:08:49,963
එන්න අප හා එක්වන්න,
කරුණාකර.

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,965
සහ ඔබේ සහෝදරයා රැගෙන එන්න
සහ ඔබේ නෑනා.

110
00:08:52,032 --> 00:08:53,601
අපි එනවා,
තාත්තා.
එයාව ගන්න, කරුණාකරලා.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,268
ඔහ්, දෙවියනේ.
දැන් මොකද?

112
00:09:04,477 --> 00:09:05,813
[මිනිසා කතා කරන, නොපැහැදිලි]

113
00:09:05,879 --> 00:09:07,180
සහෝදරයා: මම දන්නේ නැහැ
මොකක්ද කාරණය.

114
00:09:07,247 --> 00:09:09,082
Hortense:
මස්සිනා බෙට්ටේ
තවමත් මෙහි?

115
00:09:09,149 --> 00:09:10,150
සහෝදරිය: නිහඬව.

116
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
ළමයි, මට තියෙනවා
ඔබට කියන්නට යමක්.

117
00:09:14,287 --> 00:09:17,424
මට කවදාවත් ගත නොහැකි විය
ඔබේ හදවත් වල ඇයගේ ස්ථානය...

118
00:09:17,490 --> 00:09:18,859
නමුත්--BETTE
එකඟ වී ඇත

119
00:09:18,926 --> 00:09:20,327
විය යුතුය
අපේ ගෘහ සේවිකාව.

120
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
ගෘහ පාලකයා?

121
00:09:21,629 --> 00:09:24,397
පියාණෙනි, අපට දරාගත නොහැක
ඕනෑම අතිරේක කාර්ය මණ්ඩලයක්.

122
00:09:24,464 --> 00:09:25,733
සහ ඔබට තබා ගත හැක

123
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
ඒ පුංචි මහන ජොබ් එක
රඟහලේ ඔබේ.

124
00:09:27,400 --> 00:09:29,002
අමතර ආදායමක්
කිසිවිටෙක කිසිවෙකුට රිදවන්න එපා.

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,138
නමුත් මම--නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
මට ස්තුති කරන්න එපා.

126
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
මට ස්තුති කරන්න එපා.

127
00:09:32,706 --> 00:09:34,808
මගේ පුංචි කෙල්ල කැමති
බලාගන්න.

128
00:09:34,875 --> 00:09:37,544
එය කළ යුත්තේ අපයි
ඔබට ස්තුතිවන්ත වන්න.

129
00:09:37,611 --> 00:09:39,680
කසින් බෙට්ටේ.

130
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
[අශ්වයන්ගේ හූෆ්බීට්]

131
00:09:44,251 --> 00:09:46,386
[වෙඩි වෙඩි]

132
00:09:46,453 --> 00:09:47,387
මිනිසා: නවත්වන්න!

133
00:09:47,454 --> 00:09:48,656
[වෙඩි වෙඩි]

134
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
හොරා! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

135
00:09:56,296 --> 00:09:59,266
මට තේරුම් ගත නොහැක
ඔබ මගේ පිරිනැමීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?

136
00:09:59,332 --> 00:10:01,735
ඔබ අප සමඟ ජීවත් වනු ඇත
ඒ වෙනුවට මේ...

137
00:10:01,802 --> 00:10:02,936
[පිරිමි කෑගැසීම]

138
00:10:03,003 --> 00:10:04,204
හෙල්හෝල්.

139
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
[පිරිමි කෑගැසීම]

140
00:10:08,175 --> 00:10:10,077
[කෑගසමින්]

141
00:10:13,747 --> 00:10:15,615
WHOA. WHOA.

142
00:10:15,683 --> 00:10:19,286
ජීවත් වන කාන්තාවක් ගැන කවුරුන් හෝ අසා ඇත
ඇයට අවශ්‍ය නැතිනම් තනියමද?

143
00:10:19,352 --> 00:10:20,954
සුභ රාත්‍රියක්, මස්සිනා.

144
00:10:28,862 --> 00:10:30,864
[Indistinct
වීදි සංවාද]

145
00:10:34,534 --> 00:10:36,336
[ඝෝෂාකාරී වීදි සංවාද]

146
00:11:00,260 --> 00:11:01,128
MM-HMM.

147
00:11:02,796 --> 00:11:03,697
[සංගීත වාදනය]

148
00:11:03,764 --> 00:11:04,832
[මෘදු පිපිරීම]

149
00:11:06,433 --> 00:11:09,937
කාන්තාව: * අනෙක් පැත්තෙන්
ස්වර්ගයේ *

150
00:11:10,003 --> 00:11:13,707
* මම බලා සිටිමි
ඔබ වෙනුවෙන් *

151
00:11:13,774 --> 00:11:16,844
* වලාකුළු ඇති තැන
ඉතා මෘදුයි *

152
00:11:16,910 --> 00:11:19,947
* සහ අහස
ළදරු නිල් *

153
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
නවත්වන්න, නවත්වන්න,* සහ-- *
නවත්වන්න, නවත්වන්න.

154
00:11:21,749 --> 00:11:23,450
කරුණාකර...
මැඩමොයිසෙල් කැඩින්.

155
00:11:23,516 --> 00:11:24,718
මගේ පැටියා,

156
00:11:24,785 --> 00:11:27,354
ඔබ ගැන ගායනා කරනවා
රාගය සහ දූෂණය,

157
00:11:27,420 --> 00:11:31,191
ලිංගිකත්වය සහ පෙළඹවීම.
ටිකක් දාන්න
එය තුළ කිඹුලා.

158
00:11:31,258 --> 00:11:32,159
[ගොරවන]

159
00:11:32,225 --> 00:11:33,160
ඒ වගේ.

160
00:11:33,226 --> 00:11:34,627
අහම.

161
00:11:34,694 --> 00:11:36,730
[වාද්ය වෘන්දය නැවත වාදනය කරයි]

162
00:11:36,797 --> 00:11:38,565
මම කොහොමද ගායනා කරන්නේ...

163
00:11:38,631 --> 00:11:40,267
SMathered
පරෙවි පිහාටු තුළ?

164
00:11:40,333 --> 00:11:42,936
මම හිතන්නේ මෙය AN වනු ඇත
රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට විශිෂ්ට මොහොතක්.

165
00:11:43,003 --> 00:11:45,739
ඔබ මා ඇඳීමට බලාපොරොත්තු වේ
මේ ගඳ ගහන දෙයක්ද?

166
00:11:45,806 --> 00:11:47,808
මම කරන්නේ නැහැ. ඒක මගුලක්.

167
00:11:48,909 --> 00:11:51,444
මොන මෝඩයාද සිහින මැව්වේ
මෙම පිළිකුල?

168
00:11:51,511 --> 00:11:53,747
කාන්තාව: මම කළා,
මැඩමොයිසෙල්.

169
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
ඌ කව් ද?

170
00:11:56,449 --> 00:11:57,885
මැඩමොයිසෙල් ෆිෂර්.

171
00:12:01,588 --> 00:12:03,456
මට ඇයව ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි,
නැත්නම් මම ඉවත් වෙනවා.

172
00:12:03,523 --> 00:12:05,158
නමුත්, ජෙනී, ඇය--

173
00:12:05,225 --> 00:12:07,928
ඇඳුම ගැන ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
වැඩිදියුණු විය හැකිද?

174
00:12:07,995 --> 00:12:09,830
ඔබ සැඟවී ඇත
මගේ සියලු චාම්.

175
00:12:09,897 --> 00:12:11,731
මගේ බොසම් කොහෙද?

176
00:12:11,799 --> 00:12:14,034
මගේ බූරුවා කොහෙද?

177
00:12:14,101 --> 00:12:16,003
සහ කුමක්ද
ඔබ යෝජනා කරනවාද?

178
00:12:16,069 --> 00:12:18,471
ඔබ පාරිභෝගිකයාද?
නැත්නම් නැද්ද?

179
00:12:25,312 --> 00:12:26,213
[SNIP]

180
00:12:26,279 --> 00:12:27,214
[සිනා]

181
00:12:27,280 --> 00:12:28,248
[GASPS]

182
00:12:31,985 --> 00:12:33,420
එය කළ යුතු බව.

183
00:12:33,486 --> 00:12:34,754
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද--

184
00:12:41,561 --> 00:12:42,930
පරිපූර්ණයි.

185
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
හහ් හහ් හහ්!
[සිනා]

186
00:12:44,865 --> 00:12:46,533
දීප්තිමත්.

187
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
[සිනා]

188
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
මිනිසා: බ්‍රාවෝ!

189
00:12:50,838 --> 00:12:53,040
[ප්‍රසාදය]

190
00:12:58,078 --> 00:13:00,948
ඇයට ලැබෙන බව බලන්න
වැටුප් වැඩිවීමක්.

191
00:13:01,014 --> 00:13:03,550
අපි සමඟ සමරන්නෙමු
ෂැම්පේන් වීදුරුවක්.

192
00:13:05,052 --> 00:13:07,120
[වාද්ය වාදන]

193
00:13:16,296 --> 00:13:19,399
ඔබ නිර්භීත ආත්මයක්.
ඔබගේ රැකියාව අහිමි විය හැක.

194
00:13:21,001 --> 00:13:22,870
මට එය නැවත මැසීමට හැකිය
ඔබ කැමති නම්.

195
00:13:22,936 --> 00:13:25,305
නැත. එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

196
00:13:25,372 --> 00:13:27,307
[සිනා]

197
00:13:28,675 --> 00:13:31,478
ජීවිතය හරිම නීරසයි.

198
00:13:31,544 --> 00:13:32,980
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

199
00:13:35,248 --> 00:13:37,084
හොඳයි, සමහරවිට
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

200
00:13:37,150 --> 00:13:39,086
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂයි
ඔබම විනෝද වීමට.

201
00:13:39,152 --> 00:13:42,289
ඒ ඔබ නිසා
සැබෑ පැරිසියන් නොවේ.

202
00:13:42,355 --> 00:13:43,223
ඔබ නොවේ.

203
00:13:43,290 --> 00:13:45,859
ඔයා දුවෙක්
ලොරේන්...

204
00:13:45,926 --> 00:13:48,028
රටක ගොවියෙක්
මම වගේ.

205
00:13:52,265 --> 00:13:53,433
[සිනාසෙමින්]

206
00:13:53,500 --> 00:13:54,634
[දොරට තට්ටු කරන්න]

207
00:13:54,701 --> 00:13:56,369
නිධානය...

208
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
ඔබේ අගය කරන්නන් මෙහි සිටී.

209
00:13:57,871 --> 00:13:59,406
[ජෙනී සහ බෙට්
සිනාසෙමින්]

210
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
මගේ කිටන්.
හහ් හහ් හහ්!

211
00:14:01,441 --> 00:14:02,842
[සාදයි
Purring sound]

212
00:14:06,746 --> 00:14:08,048
[ජෙනී සහ බෙට්
සිනාසෙමින්]

213
00:14:08,115 --> 00:14:10,951
[ඉතාලි භාෂාවෙන් ගායනා]

214
00:15:41,975 --> 00:15:44,044
[ගිගුරුම්]

215
00:15:49,449 --> 00:15:50,317
[දොර වැසෙයි]

216
00:15:52,819 --> 00:15:54,121
[මෘදු ශබ්දය]

217
00:16:09,369 --> 00:16:11,504
[ක්ලික් කිරීම]

218
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
[උගුල් ක්‍රීකිං]

219
00:16:22,549 --> 00:16:24,617
[ගිගුරුම්]

220
00:16:32,692 --> 00:16:34,527
[ගිගුරුම්]

221
00:16:34,594 --> 00:16:36,463
[ශබ්ද ගිගුරුම්]

222
00:17:03,456 --> 00:17:05,992
කොහොමද ඔබේ පෙම්වතිය,
Cousin BETTE?

223
00:17:06,059 --> 00:17:08,628
එයා ගොඩක් සනීප නෑ,
දුප්පත් දෙයක්.

224
00:17:08,695 --> 00:17:10,029
සියුම්, ඔහුද?

225
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
ඔව්, සහ සුදුමැලි.

226
00:17:12,432 --> 00:17:13,900
වර්ණය
සඳ එළියෙන්.

227
00:17:13,966 --> 00:17:15,702
නමුත් ඔහු කවුද?

228
00:17:15,768 --> 00:17:17,137
ඔහු කුමාරයෙක්ද?

229
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
මට කුමාරයෙක්.

230
00:17:19,472 --> 00:17:22,175
මොන පරිකල්පනද
පැරණි ගෘහ සේවිකාවන් සතුව ඇත.

231
00:17:22,242 --> 00:17:25,812
ඇයි, ඊයේ රාත්‍රියේ පමණක්, ඔහුට තිබුණේ
මගේ මහල් නිවාසයේ රාත්‍රී ආහාරය.

232
00:17:25,878 --> 00:17:27,980
ඔහු කෑම කෑවේ කුමක් ද?

233
00:17:28,047 --> 00:17:31,151
චීස් සහ
වයින් SIP එකක්.

234
00:17:31,218 --> 00:17:32,785
ඒ ටිකයි.

235
00:17:32,852 --> 00:17:33,986
ඔහු කලාකරුවෙකි.

236
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
මම ඔහුව දැකීමට කැමතියි.

237
00:17:36,123 --> 00:17:38,558
වෙනතකට හැරෙන්න.
කෙළින් නැගී සිටින්න.

238
00:17:38,625 --> 00:17:42,162
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයා විතරයි
භයානක පරණ බැංකු ලිපිකරුවෙක්
එළුවෙකු සමඟ.

239
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
අන්න එතනයි ඔයා ඉන්නේ
වැරදියි, මැඩමොයිසෙල්.

240
00:17:45,932 --> 00:17:48,301
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම
ආදරවන්තයෙක් වේවා.

241
00:17:50,069 --> 00:17:52,705
නිසැකව ම
ඔබ නොකරන ලෙස.

242
00:17:54,807 --> 00:17:57,344
මෙම අනුපාතයට, හෝටෙන්ස්
කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

243
00:17:57,410 --> 00:18:00,380
ඇය තරුණයි. ඇයට අවශ්‍යයි
ආදරයෙන් සතුටින් සිටීමට.

244
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
මුදල් එතරම් වැදගත් නොවේ
තරුණ ගැහැණු ළමයෙකුට.

245
00:18:03,350 --> 00:18:05,918
ඇය විශ්වාස කරයි
ඇයට වාතයේ ජීවත් විය හැක.

246
00:18:05,985 --> 00:18:08,155
ඉන්පසු ඇය සමඟ කතා කරන්න,
ඥාති සහෝදරයා.

247
00:18:09,256 --> 00:18:11,124
ඇයට වෙන්න කියන්න
ප්රායෝගික.

248
00:18:11,191 --> 00:18:13,760
ඔබ මේ සියල්ල ජීවත් වී ඇත
ආදරය නැති අවුරුදු.

249
00:18:13,826 --> 00:18:15,462
ඔබව හදලා නැහැ
අසතුටින්.

250
00:18:18,865 --> 00:18:21,401
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

251
00:18:21,468 --> 00:18:23,002
මම අවුරුද්දේ වැඩි කාලයක් ජීවත් වෙනවා

252
00:18:23,069 --> 00:18:24,637
මගේ වත්තේ
LANGUEDOC හි.

253
00:18:24,704 --> 00:18:28,208
මම බැටළුවන්ගේ පැවැත්ම සොයා ගනිමි
සහ එළදෙනුන් ඉතා සුවදායකයි.

254
00:18:28,275 --> 00:18:30,210
ඔබ නොවේද, මැඩමොයිසෙල්?

255
00:18:36,483 --> 00:18:39,252
මහත්තයා: මගේ අසල්වැසියා--
COUNT D'ARTOIS--

256
00:18:39,319 --> 00:18:42,722
එළුවාගේ බව තර්ක කරයි
"NA-A-AH" ට වැඩි චරිතයක් ඇත.

257
00:18:42,789 --> 00:18:44,724
නමුත් මට එය බාධාකාරී බව පෙනේ.

258
00:18:49,462 --> 00:18:51,964
මැඩම්, මම හැම විටම පවසන පරිදි
මගේ හිතවත් මිතුරාට--

259
00:18:52,031 --> 00:18:53,533
ඔබේ පියා, බාරොන්--

260
00:18:53,600 --> 00:18:57,370
"හෙක්ටර්...
මාතෘකාවක් හොඳයි.

261
00:18:57,437 --> 00:18:59,172
නමුත් මුදල් වඩා හොඳය."

262
00:18:59,239 --> 00:19:00,373
[SNIFFING]

263
00:19:00,440 --> 00:19:02,875
[උඹීම සහ ගොරවීම]

264
00:19:02,942 --> 00:19:04,344
ඔව්.

265
00:19:04,411 --> 00:19:06,145
මගේ ආදරණීය හෝටන්ස් ...

266
00:19:06,213 --> 00:19:07,780
සියල්ලටම වඩා...

267
00:19:07,847 --> 00:19:08,915
රජකම්...

268
00:19:08,981 --> 00:19:09,916
ශුද්ධ වූ...

269
00:19:09,982 --> 00:19:11,518
වන්දනීය...

270
00:19:11,584 --> 00:19:12,785
සැලකිය යුතු...

271
00:19:12,852 --> 00:19:14,020
ලස්සන...

272
00:19:14,086 --> 00:19:15,188
උතුම්...

273
00:19:15,255 --> 00:19:18,225
සහ සර්ව බල සම්පන්න
ෆ්රෑන්ක්

274
00:19:19,559 --> 00:19:24,231
ඔබ දන්නවාද?
ඇයි මම ආවේ?

275
00:19:25,932 --> 00:19:27,567
මාව විවාහ කරගන්න,
මගේ පුංචි සමනලයා.

276
00:19:27,634 --> 00:19:30,002
එකවර නැගිටින්න,
මොන්සියර්...

277
00:19:30,069 --> 00:19:32,305
නැත්නම් මම නාද කරන්නම්
සීනුව!

278
00:19:32,372 --> 00:19:33,906
ඒක - මොන්සියර්,
එය ඉතා විශිෂ්ටයි - නැඟිටින්න!

279
00:19:35,308 --> 00:19:36,776
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නේ නැද්ද?

280
00:19:36,843 --> 00:19:38,144
කවදාවත්!

281
00:19:38,211 --> 00:19:40,413
මම ඔබට දෙන්නම්
200,000 FRANCS

282
00:19:40,480 --> 00:19:42,515
බැල්මක් සඳහා
ඔබේ නිරුවත් සිරුරෙන්.

283
00:19:42,582 --> 00:19:43,916
කවදාවත්!

284
00:19:43,983 --> 00:19:45,218
නමුත් ඇයි?

285
00:19:45,285 --> 00:19:46,353
ඔබ...

286
00:19:46,419 --> 00:19:47,920
TOO...HORRIBLE.

287
00:19:48,988 --> 00:19:50,857
මම?

288
00:19:50,923 --> 00:19:52,459
පැරිසියේ ධනවත්ම මිනිසා?

289
00:19:52,525 --> 00:19:56,162
ප්‍රොඩිජි පර්ෆියර්
මහා බුරිටෝඩ් වෙත?

290
00:19:56,229 --> 00:19:58,030
චෙවාලියර් ඔෆ් ද ලෙජියන්
ගෞරවයද?

291
00:19:58,097 --> 00:19:59,666
පැරිස් නගරාධිපති සාමිවරයා?

292
00:20:01,033 --> 00:20:02,569
සහ මම භයානකද?

293
00:20:02,635 --> 00:20:04,371
ඇය නරක් වී ඇත.

294
00:20:04,437 --> 00:20:07,307
ඇයට අදහසක් නැත
ඇයගේ තත්වය කුමක්ද.

295
00:20:10,377 --> 00:20:12,479
මොන්සියර් ක්‍රෙවල්,
එය කළ හැකි ය

296
00:20:12,545 --> 00:20:15,415
මට තව තියෙනවා
ආකර්ශනීය යෝජනාව.

297
00:20:15,482 --> 00:20:16,316
ඔහ්?

298
00:20:17,384 --> 00:20:19,319
ඔබ බාරොන්ව දන්නවා
ආරක්ෂකයා වේ

299
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
සුප්‍රසිද්ධ ගායකයාගේ
ජෙනී කැඩින්?

300
00:20:21,454 --> 00:20:24,391
කරන පිළිවෙලක්
ඔහු සියලු පැරීසියේ ඊර්ෂ්‍යාවයි.

301
00:20:24,457 --> 00:20:25,958
ඔහු ඇයට ලබා දී ඇත.

302
00:20:26,025 --> 00:20:26,993
කුමක් ද?

303
00:20:27,059 --> 00:20:28,395
මොහොත සඳහා.

304
00:20:30,129 --> 00:20:32,031
ඔබ කැමති නම්,
මට සකසන්න පුළුවන් --

305
00:20:32,098 --> 00:20:33,533
මම 50,000ක් දෙන්නම්

306
00:20:33,600 --> 00:20:36,436
එම අපූර්වත්වය උදුරා ගැනීමට,
අර්ධ-බේක් වංශාධිපතියන්

307
00:20:36,503 --> 00:20:38,738
MISTRESS එයාගෙන් ඈත් වෙලා.

308
00:20:38,805 --> 00:20:40,206
ඔහ්, මොන විහිළුවක්ද ...

309
00:20:40,273 --> 00:20:43,276
මම ඇතුල් වුණොත්
ඔහු ස්නූස් කරමින් සිටියදී.

310
00:20:43,343 --> 00:20:44,811
ඔබ දන්නවා,

311
00:20:44,877 --> 00:20:48,415
මට අතර තෝරා ගැනීමට සිදු වූයේ නම්
ඔබ සහ බාරොන්...

312
00:20:48,481 --> 00:20:54,120
මම අදහස් කළේ, MONSIEUR HULOT යනු A
දක්ෂ, කඩවසම් මිනිසා, නමුත් ...

313
00:20:54,186 --> 00:20:55,722
ඔබ, ඔබ...

314
00:20:56,923 --> 00:20:58,325
SOLID.

315
00:20:58,391 --> 00:21:00,126
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

316
00:21:00,192 --> 00:21:01,127
එච්.එම්.එම්.

317
00:21:01,193 --> 00:21:02,495
මාව හමුවන්න

318
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
රඟහලේදී
DES VARIéTéS,

319
00:21:04,631 --> 00:21:06,032
සෙනසුරාදා සවස
10:00 ට.

320
00:21:08,301 --> 00:21:09,702
සෑම ආකාරයකින්ම.

321
00:21:11,170 --> 00:21:12,772
ඔබේ සේවයේ.

322
00:21:18,044 --> 00:21:19,446
ADIEU.

323
00:21:19,512 --> 00:21:21,414
Hortense: අදහස
ආදේශ කිරීම

324
00:21:21,481 --> 00:21:25,251
සත්‍ය සඳහා විවාහ ගිවිසුමක්
ආදරය මගේ හදවත වෙව්ලයි.

325
00:21:25,318 --> 00:21:27,654
ඒ නිසාද
ඔබ කවදාවත් විවාහ වී නැද්ද?

326
00:21:28,788 --> 00:21:30,857
මම සිහින මැව්වා
වරක් විවාහ වීම...

327
00:21:30,923 --> 00:21:33,326
මම ඉතා තරුණ වූ විට.

328
00:21:33,393 --> 00:21:35,528
වඩා බාල
ඔබ දැන්.

329
00:21:38,498 --> 00:21:40,867
තරුණ සහ
ගැඹුරින් ආදරය.

330
00:21:40,933 --> 00:21:42,402
හොඳයි, මොකද වුණේ?

331
00:21:43,670 --> 00:21:45,572
ඔහු විවාහ විය
වෙන කෙනෙක්.

332
00:21:45,638 --> 00:21:46,439
නැහැ!

333
00:21:46,506 --> 00:21:49,008
ඔබ කවදා හෝ
ඔහුව නැවත දකින්නද?

334
00:21:49,075 --> 00:21:50,543
[හම්මිං]

335
00:21:54,647 --> 00:21:55,548
කවදාවත්.

336
00:22:25,778 --> 00:22:27,079
[කැස්ස]

337
00:22:28,448 --> 00:22:29,549
[කැස්ස]

338
00:22:33,820 --> 00:22:36,022
[දොරට තට්ටු කරන්න]

339
00:22:36,088 --> 00:22:37,990
[රැටිං හසුරුව]

340
00:22:43,062 --> 00:22:44,130
[කැස්ස]

341
00:22:46,933 --> 00:22:47,867
[කැස්ස]

342
00:23:12,792 --> 00:23:14,727
[වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම
සහ කැස්ස]

343
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
[කැස්ස]

344
00:23:16,963 --> 00:23:18,598
ඔහ්හ්හ්...

345
00:23:18,665 --> 00:23:20,867
මෝඩ කොල්ලා,
ඔබ කර ඇත්තේ කුමක්ද?

346
00:23:22,835 --> 00:23:25,572
හොඳයි, අපි කතා කරන්නේ නැහැ
දැන් ඒ ගැන.

347
00:23:26,906 --> 00:23:27,774
නැත.

348
00:23:34,346 --> 00:23:37,149
[කැස්ස]

349
00:23:37,216 --> 00:23:39,051
[කැස්ස]

350
00:24:08,314 --> 00:24:10,683
නරක දෙයක්, නිදාගන්න.

351
00:24:13,019 --> 00:24:13,920
ඔහ්හ්හ්...

352
00:25:10,442 --> 00:25:11,544
ඔහ්.

353
00:25:11,611 --> 00:25:13,179
කලබල වෙන්න එපා.

354
00:25:13,245 --> 00:25:15,014
තොරතුරු තාක්ෂණය
මැඩමොයිසෙල් ෆිෂර්.

355
00:25:15,081 --> 00:25:16,883
මම පහළ මාලයේ ජීවත් වෙමි.

356
00:25:18,551 --> 00:25:20,920
ඔහ්. ඔහ්, හිසක් සමඟ
ඒ වගේ,

357
00:25:20,987 --> 00:25:23,856
එවැනි කිසිවක් නැත
හොඳ ලූනු සුප් එකක්

358
00:25:23,923 --> 00:25:25,424
සහ සමහරක්
බටර් දැමූ පාන්.

359
00:25:25,491 --> 00:25:27,026
මට කණගාටුයි. මම--

360
00:25:27,093 --> 00:25:28,895
අපි යොමු නොකරමු

361
00:25:28,961 --> 00:25:30,930
ඔබේ මෝඩකම
පසුගිය රාත්‍රියේ.

362
00:25:30,997 --> 00:25:34,000
මම දන්නවා ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා
මංමුලා සහගත තත්වයන්.

363
00:25:34,066 --> 00:25:38,037
ඔබේ මී උගුල් මාව තබා ඇත
සති ගණනක් ජීවතුන් අතර, මැඩමොයිසෙල්.

364
00:25:38,104 --> 00:25:39,505
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

365
00:25:39,572 --> 00:25:42,441
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
බඩගිනි වෙන්න

366
00:25:42,508 --> 00:25:43,710
මිතුරන් නොමැතිව.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,913
මට ඉතුරුම් ටිකක් තියෙනවා.

368
00:25:46,979 --> 00:25:50,082
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්,
ඔබ කැමති නම්.

369
00:25:50,149 --> 00:25:51,784
ඔබ ඉතා ත්‍යාගශීලී ය.

370
00:25:51,851 --> 00:25:54,386
ඔබ මට දෙන්න
විධිමත් ලැබීම්

371
00:25:54,453 --> 00:25:57,323
සියලුම මුදල් සඳහා
මම ඔබ වෙනුවෙන් වියදම් කරමි.

372
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
සහ ඔබ කවදාද
පොහොසත්,

373
00:25:59,391 --> 00:26:02,028
ඔබට පුළුවන්
ඒ සියල්ල ආපසු ගෙවන්න.

374
00:26:02,995 --> 00:26:05,464
ඔබ විය යුතුය
මුළු ලෝකයම මට.

375
00:26:05,531 --> 00:26:07,834
මම ඔබේ වහලෙක් වන්නෙමි.

376
00:26:11,537 --> 00:26:14,240
ඔබ හැම දෙයක්ම කරනවාද?
මම ඔබට කියන්නද?

377
00:26:14,306 --> 00:26:16,375
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

378
00:26:16,442 --> 00:26:19,345
එවිට මම ඔබව වැළඳ ගන්නෙමි
මගේම ලෙස.

379
00:26:23,482 --> 00:26:25,417
මෙන්න මට පිරිමි ළමයෙක් ඉන්නවා ...

380
00:26:25,484 --> 00:26:27,654
සොහොනෙන් නැගිට්ටා.

381
00:26:32,759 --> 00:26:35,194
ගායනය: * ඩිං ඩිං ඩිං
ඩිං ඩොං *

382
00:26:35,261 --> 00:26:37,930
*ඩිං ඩොං ඩොං *

383
00:26:37,997 --> 00:26:40,867
*ඩිං *
*ඩිං ඩොං *

384
00:26:40,933 --> 00:26:44,070
*ඩිං ඩොං ඩොං *

385
00:26:44,136 --> 00:26:45,137
ඔබ ගායනා කරනවා.

386
00:26:45,204 --> 00:26:46,205
කුමක් ද?

387
00:26:46,272 --> 00:26:49,241
මම ඔයාව කවදාවත් අහලා නැහැ
සවුන්ඩ් සෝ චියර්ෆුල්.

388
00:27:03,823 --> 00:27:06,759
* අනෙක් පැත්තෙන්
ස්වර්ගයේ *

389
00:27:06,826 --> 00:27:11,731
* මම ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටිමි *

390
00:27:11,798 --> 00:27:15,067
* වලාකුළු ඇති තැන
ඉතා මෘදුයි *

391
00:27:15,134 --> 00:27:19,271
* සහ අහස
ළදරු නිල් *

392
00:27:20,572 --> 00:27:24,010
* අනෙක් පැත්තෙන්
ස්වර්ගයේ *

393
00:27:24,076 --> 00:27:27,747
* සියලුම දේවදූතයන්
ගායනා කරනු ඇත *

394
00:27:27,814 --> 00:27:29,716
* ඔබ මා වෙත පියාසර කරන විට *

395
00:27:29,782 --> 00:27:31,583
*මා වෙත පියාසර කරන්න *

396
00:27:31,650 --> 00:27:36,689
* පියාසර කරන්න *

397
00:27:36,756 --> 00:27:40,259
*ගොසමර් තටුවක*

398
00:27:42,561 --> 00:27:44,663
[ප්‍රේක්ෂකයින් මහ හඬින් මැසිවිලි නඟයි]

399
00:27:44,731 --> 00:27:46,065
බ්‍රාවෝ!
බ්‍රාවෝ!

400
00:27:46,132 --> 00:27:49,101
බ්‍රාවෝ!
බ්‍රාවෝ!

401
00:27:50,636 --> 00:27:52,739
බ්‍රාවෝ!
බ්‍රාවෝ!

402
00:27:59,645 --> 00:28:01,781
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

403
00:28:05,952 --> 00:28:10,422
ඔහුට තද තොල් ඇත
සහ දුක්බර සිනහවක්.

404
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
මම එය දැනගත්තා.

405
00:28:11,924 --> 00:28:13,425
සහ ඔහු
දරුණු දුප්පත්.

406
00:28:13,492 --> 00:28:14,560
බඩගින්නට ආසන්නයි.

407
00:28:14,626 --> 00:28:16,495
කොහොමද ROMANTIC.

408
00:28:16,562 --> 00:28:18,030
ඔහුට වයස කීය ද?

409
00:28:18,097 --> 00:28:19,999
20...

410
00:28:20,066 --> 00:28:21,333
5.

411
00:28:22,601 --> 00:28:24,904
ඔහ්, ඔබ නවතිනවාද?
මාව ප්‍රශ්න කරනවාද?

412
00:28:24,971 --> 00:28:26,906
අවුරුදු 15ක්
ඔබට වඩා බාලයි.

413
00:28:26,973 --> 00:28:30,042
දැන් මම දන්නවා
ඔහුට පැවතිය නොහැක.

414
00:28:30,109 --> 00:28:34,380
ඔබ කුඩා ගැහැණු ළමයින් පමණක් සිතන්න
ඔබට පෙම්වතුන් සිටිය හැක.

415
00:28:34,446 --> 00:28:38,818
එහෙනම් මට ඒක ඔප්පු කරන්න
ඔහු සුරංගනා කතාවක් නොවේ.

416
00:28:51,864 --> 00:28:53,766
ඔහු මූර්ති ශිල්පියෙකි.
එයා මේක හැදුවේ මම වෙනුවෙන්.

417
00:28:53,833 --> 00:28:55,667
මම කිසිම දෙයක් දැකලා නැහැ
හරිම ලස්සනයි.

418
00:28:55,734 --> 00:28:57,003
සහ තව එකක් තියෙනවා.

419
00:28:57,069 --> 00:28:59,271
අශ්වයන් 4
ඇපොකැලිප්ස් හි.

420
00:28:59,338 --> 00:29:00,807
පෞරාණික භාණ්ඩ අලෙවි නියෝජිතයෙක්
මගේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ

421
00:29:00,873 --> 00:29:02,842
එය ඔහුගේ සාප්පුවේ තිබේ.

422
00:29:02,909 --> 00:29:04,576
ඔබගේ කුමක්ද
ආදරවන්තියගේ නම?

423
00:29:04,643 --> 00:29:07,113
ඔබට රහසක් තබා ගත හැකිද?

424
00:29:07,179 --> 00:29:08,514
ඇත්ත වශයෙන්.

425
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
ඔබ දිවුරන්න

426
00:29:10,016 --> 00:29:11,617
ඔබේ සතුට මත
මේ ලෝකයේ?

427
00:29:11,683 --> 00:29:13,352
මම දිවුරනවා.

428
00:29:16,455 --> 00:29:17,523
WENCESLAS.

429
00:29:17,589 --> 00:29:20,226
WENCESLAS.

430
00:29:22,694 --> 00:29:24,596
මට එය තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න, කරුණාකර.

431
00:29:24,663 --> 00:29:26,899
යන්තම් ටික කාලෙකට.

432
00:29:26,966 --> 00:29:28,500
ඒක හරිම ලස්සනයි.

433
00:29:28,567 --> 00:29:31,370
එය මාව සතුටු කරයි.

434
00:29:35,975 --> 00:29:38,010
හොඳයි, නිකම්
ටික කාලෙකට, එහෙනම්.

435
00:29:44,616 --> 00:29:45,852
[බැන්ගිං]

436
00:30:15,414 --> 00:30:16,515
මෙන්න, WENCESLAS.

437
00:30:16,582 --> 00:30:18,918
බලන්න මොකක්ද කියලා
මම ඔයාව ගෙනාවා.

438
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
BETTE, ඔයා පුදුමයි.

439
00:30:20,519 --> 00:30:21,921
[ඔහුගේ විලුඹ ක්ලික් කරන්න]

440
00:30:21,988 --> 00:30:25,291
හොඳයි, එකක් කන්න
සහ මා දෙස බලා සිටීම නවත්වන්න.

441
00:30:29,595 --> 00:30:31,330
ඔබ වැඩ කර තිබේද?

442
00:30:36,702 --> 00:30:39,571
ඔබට නොපෙනේ
ඉතා දුරින් ප්‍රගතියට.

443
00:30:39,638 --> 00:30:42,441
මට විශ්වාස නෑ
ඔබ මේවාට සුදුසුයි.

444
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
ආදරණීය ආර්යාව...

445
00:30:47,579 --> 00:30:49,681
කියමනක් තිබේ.

446
00:30:49,748 --> 00:30:54,120
ජීවිතය වැඩියි
තනියම වැඩ කරනවාට වඩා.

447
00:30:57,723 --> 00:30:58,824
[ලයිට් ගෑස්ප්]

448
00:30:58,891 --> 00:31:00,259
පළමුව වාසනාවක් උපයන්න,

449
00:31:00,326 --> 00:31:03,029
එවිට ඔබට හැකිය
ඔබේ විනෝද වන්න.

450
00:31:03,095 --> 00:31:06,232
සහ මම මැරුනොත් මොකද කරන්නේ
මම පොහොසත් වීමට පෙර?

451
00:31:06,298 --> 00:31:08,800
හොඳයි, මම කරන්නේ නැහැ
ඔබට මැරෙන්න දෙන්න.

452
00:31:08,867 --> 00:31:11,503
මට තියෙනවා
2 සඳහා ප්‍රමාණවත් ජීවිතය.

453
00:31:11,570 --> 00:31:12,972
මාර්ගය අනුව,

454
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
හෝර්ටන් සිතුවිල්ල
ඔබේ ලෝකඩ කුරුල්ලා

455
00:31:14,573 --> 00:31:15,942
ඉතා හොඳයි.

456
00:31:16,008 --> 00:31:17,609
ඔබේ කළේ කුමක්ද
ලස්සන මස්සිනා කියන්නේ?

457
00:31:18,777 --> 00:31:21,247
කවුද ඔයාට කිව්වේ
ඇය ලස්සනද?

458
00:31:21,313 --> 00:31:22,949
ඔබ කළා.

459
00:31:25,751 --> 00:31:27,586
යහපත්කම. ඔබේ අත්වැටිය
පිළිසකර කිරීම අවශ්ය වේ.

460
00:31:27,653 --> 00:31:29,621
මම හිටියා
ඔබව නොසලකා හැරීම.

461
00:31:29,688 --> 00:31:31,457
මම හිතන්නේ ඇය විය යුතුයි

462
00:31:31,523 --> 00:31:33,425
වඩාත්ම ලස්සනයි
පැරිසියේ තරුණ කාන්තාව.

463
00:31:33,492 --> 00:31:35,394
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍ය නම්
ඔබේ පූර්වාපේක්‍ෂාවෙන්,

464
00:31:35,461 --> 00:31:37,997
ඔබ වියදම් කළ යුතුයි
ඔබේ කාර්යයේ වැඩි කාලයක්

465
00:31:38,064 --> 00:31:40,232
සහ අඩු කාලයක්
මගේ ඥාති සහෝදරයා මවා ගනිමින්.

466
00:31:43,202 --> 00:31:44,436
[විස්පර්ස්]
මැඩමොයිසෙල්!

467
00:31:45,571 --> 00:31:46,505
HMM?

468
00:31:46,572 --> 00:31:48,074
ඔව්.

469
00:31:49,208 --> 00:31:51,710
මෙම ඉටි කළ යුතුය
ඔබ කාර්යබහුලව තබා ගන්න,

470
00:31:51,777 --> 00:31:53,946
සහ මම ඔයාව හැදුවා
කාලසටහනක්,

471
00:31:54,013 --> 00:31:55,314
බොහෝ දුරට මගේම වගේ.

472
00:31:55,381 --> 00:31:57,984
ඔබ වැඩ කරන්න
බාධාවකින් තොරව

473
00:31:58,050 --> 00:32:00,586
සන්රයිස් සිට
දහවල් වන තුරු.

474
00:32:00,652 --> 00:32:03,189
සහ පසුව
සැහැල්ලු දිවා ආහාරයක්,

475
00:32:03,255 --> 00:32:06,458
ඔබ වැඩ නැවත ආරම්භ කරන්න
6:00 ට රාත්‍රී ආහාරය තෙක්.

476
00:32:06,525 --> 00:32:07,859
බදාදා හැර,

477
00:32:07,926 --> 00:32:10,296
මම කෑම කන විට
මගේ මස්සිනාලා එක්ක.

478
00:32:10,362 --> 00:32:12,864
මෙතන. මම එය ලියා ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල පහළට.

479
00:32:12,931 --> 00:32:14,400
ඔබ අනුගමනය කරන්නේ නම්
මෙම සැලැස්ම

480
00:32:14,466 --> 00:32:15,834
සහ ඵලදායී වේ,

481
00:32:15,901 --> 00:32:19,171
ඔබේ ජීවිතය වෙනස් වනු ඇත
වඩා හොඳ සඳහා.

482
00:32:23,709 --> 00:32:25,044
සීනි?

483
00:32:45,297 --> 00:32:46,565
බාරොන්!

484
00:33:03,082 --> 00:33:06,018
අපි ඉන්නවා වගේ බලන්න
යන්තම් ඇවිදින්න යනවා.

485
00:33:06,085 --> 00:33:08,620
ඇවිදිනවාද?
මෙම අසල්වැසියා තුළද?

486
00:33:11,057 --> 00:33:13,492
ඇය ඉතා කුඩායි
ඔබ වෙනුවෙන්, මොන්සියර්.

487
00:33:13,559 --> 00:33:14,626
ඇත්තටම.

488
00:33:14,693 --> 00:33:16,728
RRRREOW!

489
00:33:20,466 --> 00:33:23,035
බාරොන්: CUSIN BETTE
මෙහි ආසන්නයේ ජීවත් වේ.

490
00:33:23,102 --> 00:33:24,570
Hortense: මම දන්නවා,
සහ ඇය අපව නොදැකිය යුතුය.

491
00:33:24,636 --> 00:33:26,505
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

492
00:33:53,065 --> 00:33:54,566
Cousin BETTE සඳහා නරඹන්න.

493
00:33:54,633 --> 00:33:56,068
ඔබ ඇයව දුටුවහොත්,

494
00:33:56,135 --> 00:33:57,836
ඔබ සිටි බව ඇයට කියන්න
අසල්වැසි

495
00:33:57,903 --> 00:33:58,970
ව්යාපාර මත.

496
00:33:59,037 --> 00:34:00,572
නමුත්, මගේ ආදරණීය --

497
00:34:03,709 --> 00:34:05,244
බාධා කරන කාන්තාවන්.

498
00:34:27,199 --> 00:34:29,635
[ළමයින් සිනා]

499
00:34:29,701 --> 00:34:32,171
මිනිසා: වත්තකින්
CHELON-SERMANE හිදී.

500
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
ඇය ලෝකඩයි
සහ තරමක් සියුම්.

501
00:34:34,240 --> 00:34:36,108
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
ලී නිම්ෆස් සඳහා.

502
00:34:36,175 --> 00:34:37,376
අශ්වයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

503
00:34:37,443 --> 00:34:38,944
අශ්වයන්,
මැඩමොයිසෙල්?

504
00:34:39,010 --> 00:34:40,879
ඒ මොකක්ද,
ජනේලයේ තියෙනවද?

505
00:34:40,946 --> 00:34:42,348
ඒ අශ්වයන් නොවේද?

506
00:34:42,414 --> 00:34:45,484
බෙදාහරින්නා: ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
ඒ අශ්වයෝ.

507
00:34:45,551 --> 00:34:47,519
වෙන්ස්ලස්: මැඩමොයිසෙල්
සියුම් ඇසක් ඇත.

508
00:34:47,586 --> 00:34:49,955
මම--මම--

509
00:34:50,021 --> 00:34:52,124
ඔබ මාව ආරම්භ කළා.

510
00:34:52,191 --> 00:34:55,527
COUNT WENCESLAS STEINBACH.

511
00:35:00,932 --> 00:35:01,900
ඔහ්!

512
00:35:01,967 --> 00:35:02,901
[මුත්‍රා කිරීම]

513
00:35:02,968 --> 00:35:04,303
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

514
00:35:04,370 --> 00:35:06,104
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

515
00:35:06,172 --> 00:35:08,073
කොහොමද - එය කොපමණ ද?

516
00:35:08,140 --> 00:35:10,442
බෙදාහරින්නා:
ෆ්‍රෑන්ක් 1,500.

517
00:35:10,509 --> 00:35:13,379
එය 1,200 ක් නම්,
එය මට එවන ලෙස මම ඔබෙන් අසමි.

518
00:35:13,445 --> 00:35:15,281
එය පෞරාණික වස්තුවකි,
මැඩමොයිසෙල්.

519
00:35:15,347 --> 00:35:17,983
මට දැනගන්නට සිදු විය
එය මේ වසරේ සාදන ලදී,

520
00:35:18,049 --> 00:35:20,386
සහ මම ආවේ ඔයාගෙන් අහන්න,

521
00:35:20,452 --> 00:35:21,687
අපට එකඟ විය හැකි නම්
මිල මත,

522
00:35:21,753 --> 00:35:23,489
කලාකරුවා අපට එවීමට.

523
00:35:23,555 --> 00:35:26,124
අපිට පුළුවන් වෙන්න ඇති
සකස් කිරීමට

524
00:35:26,192 --> 00:35:27,659
වැදගත් කොමිෂන් සභා
ඔහු වෙනුවෙන්.

525
00:35:32,164 --> 00:35:33,499
[CRASH]

526
00:35:34,866 --> 00:35:37,403
දැන් සිට පැයක් එන්න
මෙම ලිපිනයට, මොන්සියර්.

527
00:35:37,469 --> 00:35:39,438
මෙම කාඩ්පත පෙන්වන්න එපා

528
00:35:39,505 --> 00:35:41,340
නැතහොත් මගේ නම සඳහන් කරන්න
මැඩමොයිසෙල් ෆිෂර් වෙත.

529
00:35:41,407 --> 00:35:42,974
ඇය මගේ ඥාති සහෝදරියයි.

530
00:35:43,041 --> 00:35:44,676
BETTE ඔබේ ඥාති සහෝදරයාද?

531
00:35:44,743 --> 00:35:46,612
මම හෝටන්ස් හුලොට්.

532
00:35:49,748 --> 00:35:50,882
[ළමයින් කෑගැසීම]

533
00:35:55,421 --> 00:35:56,655
[Clatters වෙනස් කරන්න]

534
00:35:56,722 --> 00:35:57,856
[කෑගසමින්]

535
00:35:57,923 --> 00:35:59,725
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි
ඒ සඳහා.

536
00:35:59,791 --> 00:36:02,261
පෘථිවියේ තිබූ දේ
ඔබ එහි කරනවාද?

537
00:36:02,328 --> 00:36:04,796
මම මගේ ඉතුරුම් වියදම් කළා--
ෆ්‍රෑන්ක් 1,200

538
00:36:04,863 --> 00:36:06,031
ෆ්‍රෑන්ක් 1,200?!

539
00:36:06,097 --> 00:36:08,400
ඔබට කුමක් විය හැකිද
සමහර විට එහි සොයා ගන්න

540
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
වියදම් කිරීමට
මෙතරම් මුදල් තිබේද?

541
00:36:09,601 --> 00:36:10,602
හස්බන්ඩ් කෙනෙක්.

542
00:36:14,973 --> 00:36:16,107
ජය!

543
00:36:16,174 --> 00:36:18,410
මගේ ලෝකඩ විකුණා ඇත!

544
00:36:18,477 --> 00:36:20,979
AAH! වෙන්සස්ලාස්,
මාව පහත් කරන්න!

545
00:36:21,046 --> 00:36:22,714
WHO?
එය මිලදී ගත්තේ කවුද?

546
00:36:22,781 --> 00:36:24,916
ඔබ ගන්නවා
හෙට නිවාඩු දිනය.

547
00:36:24,983 --> 00:36:26,352
අපි සාප්පු සවාරි යනවා.

548
00:36:26,418 --> 00:36:28,354
මම ඔයාව මිලදී ගන්න යනවා
අලුත් ඇඳුමක්, අලුත් තොප්පියක්--

549
00:36:28,420 --> 00:36:29,355
WENCESLAS, මට කියන්න.
ලෝකඩය මිලදී ගත්තේ කවුද?

550
00:36:29,421 --> 00:36:31,890
මහා සුවඳ විලවුන්කරු,
CESAR CREVEL.

551
00:36:31,957 --> 00:36:33,425
සම්පූර්ණයෙන්ම අනපේක්ෂිත.

552
00:36:33,492 --> 00:36:36,061
STIDMANN ට තිබුණේ ය
කඩේ ඇරියා

553
00:36:36,127 --> 00:36:38,764
විශිෂ්ට වූ විට
මිලෝර්ඩ් උඩට ඇද්දා.

554
00:36:38,830 --> 00:36:40,198
6 ගැලපෙන අළු

555
00:36:40,266 --> 00:36:41,633
PARFUMIER සමඟ
තමා.

556
00:36:41,700 --> 00:36:43,669
ඔහු තමයි ධනවත්ම මිනිසා
පැරීසියේ, ඔබ දන්නවා.

557
00:36:43,735 --> 00:36:44,903
ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ සමඟ.

558
00:36:44,970 --> 00:36:47,138
සමහරවිට ඔහු ගෘහ භාණ්ඩ සපයනවා විය හැක
ඇය සඳහා මහල් නිවාසයක්.

559
00:36:47,205 --> 00:36:49,575
WENCESLAS, මම කවදාවත් නැහැ
ඔයාව දැක්කා ගොඩක් ගිඩ්ඩි.

560
00:36:49,641 --> 00:36:51,109
එන්න, මා අසලින් වාඩි වෙන්න
මොහොතකට.

561
00:36:51,176 --> 00:36:52,544
මගේ අත අල්ලා ගන්න.

562
00:36:52,611 --> 00:36:54,112
දැන් මට කියන්න
ඔබේ සාර්ථකත්වය ගැන

563
00:36:54,179 --> 00:36:55,647
නැවතත්,
අවසන් කිරීමට ආරම්භ කරන්න.

564
00:36:55,714 --> 00:36:57,148
මට යන්නට තියනෙවා.

565
00:36:57,215 --> 00:36:59,017
CREVEL ට කෑල්ල අවශ්‍යයි
වහාම භාර දෙන ලදී.

566
00:36:59,084 --> 00:37:00,552
වහාම.

567
00:37:18,404 --> 00:37:20,872
මම ඔබ සමඟ අවංක විය යුතුයි,
MONSIEUR LE BARON.

568
00:37:20,939 --> 00:37:25,076
දේවල් පහසු වී නැත
මා වෙනුවෙන් මෙහි පැරිසියේ,

569
00:37:25,143 --> 00:37:27,479
විදේශිකයෙක්, අනාථයෙක්.

570
00:37:27,546 --> 00:37:30,716
වෙනත් වචන වලින්,
ඔබ සතයක් නැති කෙනෙක්.

571
00:37:32,017 --> 00:37:33,985
අපි හැමෝම.

572
00:37:36,121 --> 00:37:38,056
මම ගණන් දන්නේ අමාරුවෙන්
නැත්නම් බාරොන් කෙනෙක්

573
00:37:38,123 --> 00:37:40,025
කාටද නැත්තේ
ඔහුගේ පාන් කන්නලව් කිරීමට

574
00:37:40,091 --> 00:37:42,027
එය නොවේ
ඔහුගේ මාතෘකාව සඳහා,

575
00:37:42,093 --> 00:37:43,662
කෙසේ වෙතත් කමක් නැත
ඔහු එය හරහා පැමිණියේය.

576
00:37:43,729 --> 00:37:46,164
ඔබ ඉපදුනේ ඔබට,
COUNT

577
00:37:46,231 --> 00:37:48,266
මාව බාරොන් බවට පත් කළා.

578
00:37:49,267 --> 00:37:51,370
නැපෝලියන් මාව බාරොන් කෙනෙක් කළා.

579
00:37:51,437 --> 00:37:53,905
යුද්ධ මාව පොහොසත් කළා.

580
00:37:53,972 --> 00:37:55,807
හ්ම්ම්!

581
00:37:55,874 --> 00:37:57,242
එය කුමක්ද?

582
00:37:57,309 --> 00:37:58,677
යුද්ධ සදාකාලිකව පැවතිය නොහැක.

583
00:37:58,744 --> 00:38:00,679
මොන්සියර්,
ඔබ සිතනවාද...

584
00:38:00,746 --> 00:38:03,248
එනම්,
ඔබ විරුද්ධද...

585
00:38:03,315 --> 00:38:04,783
මම හිටියා නම්
ලුහුබැඳීමට...

586
00:38:04,850 --> 00:38:05,951
මගේ දුව.

587
00:38:06,017 --> 00:38:07,686
ඔව්, මොන්සියර්.

588
00:38:07,753 --> 00:38:12,591
මෙම බ්‍රැන්ඩි දෙවතාවකි
මගේ දුවගේ වයස,

589
00:38:12,658 --> 00:38:16,227
සහ තවමත් එය සලකනු ලැබේ
තරුණ බ්‍රැන්ඩි එකක්.

590
00:38:16,294 --> 00:38:19,931
එය එසේ වනු ඇත, ඔව්,
තරුණ.

591
00:38:21,600 --> 00:38:22,601
එච්.එම්.එම්.

592
00:38:22,668 --> 00:38:26,037
ඔබට එය පැවසිය හැකිය
මම එය විවෘත කිරීමට බල කළෙමි.

593
00:38:27,706 --> 00:38:28,807
MMM

594
00:38:28,874 --> 00:38:30,742
අකාලයේ.

595
00:38:32,010 --> 00:38:32,911
AH.

596
00:38:38,216 --> 00:38:39,585
ඔබට සමාන බවක් දැනෙනවාද?

597
00:38:39,651 --> 00:38:43,121
භාර ගැනීමට
අඩි 9ක් උස ප්‍රතිමාවක්ද?

598
00:38:43,188 --> 00:38:44,556
ඔව්, මොන්සියර්.

599
00:38:44,623 --> 00:38:45,924
හොඳයි.

600
00:38:45,991 --> 00:38:48,494
Hortense හට මහත් විශ්වාසයක් ඇත
ඔබේ හැකියාවෙන්.

601
00:38:48,560 --> 00:38:50,996
ඇය ලබා ගැනීමට මාගෙන් ඉල්ලා ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් කොමිසමක්.

602
00:38:51,062 --> 00:38:52,431
හොඳයි, සමහර විට මට පුළුවන්.

603
00:38:52,498 --> 00:38:53,865
නිලධාරීන්
ඉම්පීරියල් ගාඩ් එකේ

604
00:38:53,932 --> 00:38:56,001
විශාල මුදලක් දායක වී ඇත
ව්යවස්ථාවක් සඳහා

605
00:38:56,067 --> 00:38:58,036
මගේ මාමා ඩි ෆෝසයිම්ගේ.

606
00:38:58,103 --> 00:39:00,506
මම දන්නේ නැති තරම්
මොනවා කියන්නද.

607
00:39:00,572 --> 00:39:04,309
මගේ දුව වෙනුවෙන්,
මම මගේ බෙල්ල එළියට දාන්නම්.

608
00:39:04,376 --> 00:39:05,444
ඔයාට ස්තූතියි.

609
00:39:05,511 --> 00:39:07,112
ස්තූතියි, S-සර්.

610
00:39:22,561 --> 00:39:25,363
ඔබ දැන් දැක ඇත
ඥාති සොහොයුරිය බෙට්ටගේ පෙම්වතිය,

611
00:39:25,431 --> 00:39:27,098
දැන් මගේ කවුද.

612
00:39:53,959 --> 00:39:56,394
ඔබේ සටහන කියා ඇත
ඔබ මංමුලා සහගත විය.

613
00:39:56,462 --> 00:39:57,963
ඔහ්, මම.

614
00:39:58,029 --> 00:39:59,164
මම.

615
00:39:59,230 --> 00:40:00,331
යමක් සිදුවී ඇත,

616
00:40:00,398 --> 00:40:02,000
සහ කිසිවක් නැත
කළ යුතුයි.

617
00:40:02,067 --> 00:40:03,401
එය කුමක් ද?

618
00:40:03,469 --> 00:40:05,370
මම වයසට ගියා.

619
00:40:05,437 --> 00:40:07,005
AH.

620
00:40:08,674 --> 00:40:10,008
24.

621
00:40:10,075 --> 00:40:12,444
කාලකණ්ණි යුගයක්.

622
00:40:12,511 --> 00:40:14,980
මම මැරෙන්නත් පුළුවන්.

623
00:40:15,046 --> 00:40:16,214
බලන්න.

624
00:40:16,281 --> 00:40:18,684
මම ගෙනාවා
ඔබේ නව සෙරෙප්පු.

625
00:40:18,750 --> 00:40:20,886
මාව සනසන්න උත්සාහ කරන්න එපා.

626
00:40:24,055 --> 00:40:25,190
දැන්...

627
00:40:25,256 --> 00:40:26,658
ඔබට ඊයේ 24,

628
00:40:26,725 --> 00:40:30,028
සහ එය පෙනුනේ නැත
එවිට ඔබට කරදර කිරීමට.

629
00:40:34,099 --> 00:40:35,701
අද...

630
00:40:38,604 --> 00:40:41,873
මම ඇවිදිමින් සිටියදී
උද්‍යානයේ...

631
00:40:43,575 --> 00:40:46,512
මම ආවා
කුහක මහලු කාන්තාවක්,

632
00:40:46,578 --> 00:40:49,981
මුහුණ ඉදිමී සීරීම්.

633
00:40:51,016 --> 00:40:53,919
ඇය ස්ටෑන්ක් ඔෆ්
පරණ වයින් සහ දහඩිය.

634
00:40:55,086 --> 00:40:56,922
ඇගේ අපිරිසිදු වස්ත්‍ර තුළ,

635
00:40:56,988 --> 00:40:59,491
ඇය තැබුවාය
රූපලාවන්‍ය පැච් එකක් --

636
00:40:59,558 --> 00:41:01,827
එක් රතු කැමෙලියා.

637
00:41:01,893 --> 00:41:04,530
මම එක පාරටම දැනගත්තා
ඇය කවුද.

638
00:41:04,596 --> 00:41:06,197
ඔබ ඇයව දන්නවාද?

639
00:41:08,500 --> 00:41:10,201
ඇය කැරිබයින් ලෙස ප්‍රසිද්ධ විය.

640
00:41:11,503 --> 00:41:12,904
මම තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්ව සිටියදී,

641
00:41:12,971 --> 00:41:16,908
ඇය වඩාත් ප්රසිද්ධියට පත් විය
පැරිසියේ උසාවිය.

642
00:41:16,975 --> 00:41:20,011
හැමෝම ඊර්ෂ්‍යා කළා
ඇගේ විස්මිත උරහිස්

643
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
සහ කිරි සම.

644
00:41:24,115 --> 00:41:26,518
ඇයට ඉතා සිනිඳු බෙල්ලක් තිබුණි,

645
00:41:26,585 --> 00:41:29,487
IT හැරිලා ඇති
පට්ටලයක් මත.

646
00:41:29,555 --> 00:41:33,024
ඇගේ වෙළඳ ලකුණ
රූපලාවන්‍ය පැච් එකක් විය--

647
00:41:33,091 --> 00:41:34,926
රතු කැමෙලියා.

648
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
"කැරිබයින්?" මම කිව්වා.

649
00:41:42,133 --> 00:41:46,137
"නෑ. කැරිබයින් තවත් නැත.

650
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
ඇය මාව දාලා ගියා."

651
00:41:53,144 --> 00:41:54,913
මට කුමක් සිදුවේද

652
00:41:54,980 --> 00:41:56,982
මම තවදුරටත් නැති විට
ලස්සනද?

653
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
මට විශ්වාස නෑ.

654
00:42:00,151 --> 00:42:02,988
එය කිසිදා කනස්සල්ලක් නොවේ.

655
00:42:04,122 --> 00:42:06,024
මම ඔබ වූවා නම් හොඳයි.

656
00:42:07,826 --> 00:42:11,029
කිසිදා කිසිවෙක් නැත
ඊට කලින් ප්‍රාර්ථනා කළා.

657
00:42:11,096 --> 00:42:13,264
දුප්පත් කැරිබයින්.

658
00:42:13,331 --> 00:42:14,532
[අඬමින්]

659
00:42:16,134 --> 00:42:18,103
Hortense: ඔබද
මගේ ඥාති සහෝදරිය සමඟ ආදරයෙන්?

660
00:42:18,169 --> 00:42:19,971
BETTE? ඇය දේවදූතයෙක්.

661
00:42:20,038 --> 00:42:23,041
ඔහ්, ඔව්. මම දන්නේ නැහැ
ඇය නොමැතිව මා කරන්නේ කුමක්ද?

662
00:42:23,108 --> 00:42:26,044
ඇය නැනී,
වැඩිමහල් සහෝදරිය සහ මව

663
00:42:26,111 --> 00:42:27,946
සියල්ල එකකට රෝල් කරන ලදී.

664
00:42:28,013 --> 00:42:29,014
ඇය බව.

665
00:42:29,080 --> 00:42:32,417
මම ඇයට පැවසිය යුතු යැයි සිතමි
ඔබගේ පැමිණීම් ගැන.

666
00:42:32,483 --> 00:42:34,620
ඇත්ත වශයෙන්.
ඇය තේරුම් ගත්තා.

667
00:42:34,686 --> 00:42:36,487
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම කැමති.

668
00:42:36,554 --> 00:42:38,590
ඇයට තවත් කිසිවක් අවශ්‍ය නැත
මා සතුටින් සිටිනවා දැකීමට වඩා.

669
00:42:38,657 --> 00:42:39,758
[බල්ලන් පොතු]

670
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
යන්තම් බැස යන්න. පහළට!

671
00:42:51,703 --> 00:42:56,074
[ඔරලෝසු නාද]

672
00:43:25,804 --> 00:43:27,873
නිකමට හිතන්න,
මැඩමොයිසෙල්.

673
00:43:27,939 --> 00:43:30,575
ලෙටා බිම වැතිර සිටී.

674
00:43:30,642 --> 00:43:32,377
එය මොහොතයි
ඇය යටත් වේ.

675
00:43:32,443 --> 00:43:33,344
WENCESLAS?

676
00:43:33,411 --> 00:43:36,447
දිවා ආහාරය සඳහා කාලයයි.

677
00:43:36,514 --> 00:43:39,718
කුරුල්ලා ඇයට සමීපයි.

678
00:43:39,785 --> 00:43:42,220
සහ මගේ මූර්ති කලාව නම්...

679
00:43:42,287 --> 00:43:44,656
ලෝකඩ වෙව්ලීමක් ඇති කළ හැකිය,

680
00:43:44,723 --> 00:43:49,360
එවිට මම කුරුල්ලා නිරූපණය කරන්නම්
ආශාවෙන් වෙව්ලීම,

681
00:43:49,427 --> 00:43:51,262
ඇය වෙනුවෙන් සූදානම්.

682
00:43:51,329 --> 00:43:52,630
පුදුමයි.

683
00:43:57,302 --> 00:43:58,169
WENCESLAS.

684
00:44:01,539 --> 00:44:03,742
ඒ ඥාති සහෝදරියද?

685
00:44:05,777 --> 00:44:07,412
වෙන්ස්ලාස්: එය නොවේ.

686
00:44:07,478 --> 00:44:10,381
ඔහ්. ඔහ්.

687
00:44:10,448 --> 00:44:11,883
වේලාව කීය ද?

688
00:44:13,284 --> 00:44:15,386
මට යා යුතුයි, මගේ ආදරණීය.

689
00:44:57,996 --> 00:44:59,765
හොඳයිද?

690
00:44:59,831 --> 00:45:01,800
හොඳයි, මොකක්ද?

691
00:45:04,535 --> 00:45:06,037
1:00 යි.

692
00:45:06,104 --> 00:45:08,206
අපි හැමවිටම දිවා ආහාරය ගන්නවා
12:00 ට.

693
00:45:08,273 --> 00:45:09,875
ඔබ ඔබේ කාමරයේ සිටියේ නැත.
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

694
00:45:09,941 --> 00:45:11,042
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

695
00:45:11,109 --> 00:45:11,977
ඇවිදීම.

696
00:45:12,043 --> 00:45:14,846
ඒක හාස්‍යජනකයි.
ඔබ ඇවිදිමින් සිටියේ ඇයි?

697
00:45:14,913 --> 00:45:16,214
මම නොසන්සුන් විය.

698
00:45:16,281 --> 00:45:17,215
අවුල්, ඇත්තටම.

699
00:45:17,282 --> 00:45:18,817
මම ඇවිදින්න හිතුවා
මට යහපතක් කරයි.

700
00:45:18,884 --> 00:45:19,885
වැඩ ඔබට හොඳයි.

701
00:45:19,951 --> 00:45:21,820
මම රෑ දවල් වැඩ කරනවා.

702
00:45:21,887 --> 00:45:24,355
ඔබ ඒ කුඩා අය අමතන්න
රතු ඉටි රූප

703
00:45:24,422 --> 00:45:25,857
සහ ස්කීච් වැඩ?

704
00:45:25,924 --> 00:45:27,092
ඔබ මාව අගුලු දැමුවහොත් සවන් දෙන්න
අල්මාරියක,

705
00:45:27,158 --> 00:45:29,294
මොනතරම් හොඳ කලාවක්ද
මම එහෙනම් ඔයා වෙනුවෙන් හදන්නම්.

706
00:45:29,360 --> 00:45:32,397
හොඳ වැඩ කළ හැකි නම්
නිය වැනි නිෂ්පාදනය,

707
00:45:32,463 --> 00:45:33,899
කම්මල්කරුවන් ඒවා සාදනු ඇත.

708
00:45:33,965 --> 00:45:36,467
හොඳයි, සාර්කාස්ම් නොවේ
සිල්ලර බඩු මිලදී ගන්න,

709
00:45:36,534 --> 00:45:38,169
ගෙවීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ මට ගෙවිය යුතු දේ.

710
00:45:38,236 --> 00:45:40,571
මැඩමොයිසෙල්, මම අමාරුවෙන්
මතක් කළ යුතුයි

711
00:45:40,638 --> 00:45:41,807
මම ඔබට ණයයි.

712
00:45:41,873 --> 00:45:44,776
මගේ දෙයියනේ! ඔබ සතුව ඇති බව පෙනේ
මාව මරණයෙන් උදුරා ගත්තා

713
00:45:44,843 --> 00:45:46,577
මාව ඔබේ වහලෙක් කර ගැනීමට පමණයි.

714
00:45:46,644 --> 00:45:49,815
හොඳයි, මම මැරෙනවා නම් හොඳයි.

715
00:45:49,881 --> 00:45:51,649
ඔයා කොහේද යන්නේ?

716
00:45:51,716 --> 00:45:56,287
[මුම්බල්]

717
00:45:56,354 --> 00:45:57,923
බෙට්: කතා කරන්න.

718
00:45:57,989 --> 00:46:01,659
මම-මම යනවා.

719
00:46:01,726 --> 00:46:06,564
නැහැ, කරුණාකර.

720
00:46:06,631 --> 00:46:08,766
වෙන්සස්ලාස්,

721
00:46:08,834 --> 00:46:10,401
මට සමාවෙන්න.

722
00:46:11,702 --> 00:46:14,739
ඔබ දන්නවාද මොකක්ද කියලා
ඒක හරියට කට වහගෙන ඉන්නවා වගේ

723
00:46:14,806 --> 00:46:16,942
පාළු කාමරයක
රාත්‍රියෙන් පසු රාත්‍රිය,

724
00:46:17,008 --> 00:46:20,478
ශබ්දය පමණක් සමඟ
ජනේල මත වැස්ස

725
00:46:20,545 --> 00:46:22,780
ඔබව නිදා ගැනීමට පොළඹවන්නද?

726
00:46:22,848 --> 00:46:25,383
දැන් මට ඔයා ඉන්නවා.

727
00:46:27,052 --> 00:46:30,121
මට මගේ ඉටිපන්දම පුපුරවන්න පුළුවන්
මම ඇඳට යන විට

728
00:46:30,188 --> 00:46:32,757
සහ ඔබව බලන්න
මගේ හිතේ...

729
00:46:32,824 --> 00:46:38,897
ඔබේ වල් හිසකෙස් ගැන සිතන්න,
ඔබේ ඇස්...

730
00:46:38,964 --> 00:46:41,299
ඔබේ ලස්සන දෑත්.

731
00:46:47,105 --> 00:46:49,340
ඒකට කමක් නැහැ.
මම මෙහේ.

732
00:46:49,407 --> 00:46:51,409
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

733
00:46:54,880 --> 00:46:58,149
මිනිසා: සහ IN
1805 ව්‍යාපාරය...

734
00:47:01,920 --> 00:47:05,790
මම GRENADIERS LED එකෙන්
වියානා සිට ඔස්ටර්ලිට්ස් දක්වා...

735
00:47:05,857 --> 00:47:08,426
අඩි 6 ක හිම හරහා.

736
00:47:11,696 --> 00:47:14,032
කට්ලට්!

737
00:47:14,099 --> 00:47:17,135
සහ මේවා මගේ ත්‍යාගය විය.

738
00:47:17,202 --> 00:47:19,337
අධිරාජයාගෙන්ම.

739
00:47:19,404 --> 00:47:21,940
පියාණෙනි, මම කතා කළෙමි
කුක් වෙත දෙවරක්

740
00:47:22,007 --> 00:47:23,041
මිල ගැන
කට්ලට් වලින්.

741
00:47:23,108 --> 00:47:24,943
අපිට දරාගන්න බෑ...

742
00:47:25,010 --> 00:47:26,878
අපි කතා කළ යුතුයි
අපගේ මූල්‍ය තත්ත්වය.

743
00:47:26,945 --> 00:47:28,146
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී නොවේ, වික්ටෝරින්.

744
00:47:28,213 --> 00:47:29,314
ඔයා මට දෙනවා
අජීර්ණය.

745
00:47:29,380 --> 00:47:30,615
මට සමාව දිය හැකිද?

746
00:47:30,681 --> 00:47:31,749
නැත, ඔබ එසේ නොවේ.

747
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
බෙට්ටේ: හෝටන්ස්,
ඔබේ මාමා වීමට සිදුවේ

748
00:47:33,784 --> 00:47:36,721
ඔබේ අති උතුම් රසිකයා
දැනට.

749
00:47:36,787 --> 00:47:38,823
Hortense තවමත් ඇත
විවාහ වෙන්නද එහෙනම්?

750
00:47:38,890 --> 00:47:40,791
බෙට්, කෑගසමින්:
ඒ සඳහා ප්‍රමාණවත් කාලය.

751
00:47:40,858 --> 00:47:42,427
ඔබ කියන්නේ එයයි,

752
00:47:42,493 --> 00:47:45,363
ඔයා නරක බීජ ඒක
මල් පිපීම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

753
00:47:45,430 --> 00:47:47,232
[සිනා]

754
00:48:00,845 --> 00:48:01,980
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා.

755
00:48:02,047 --> 00:48:03,881
මොන්සියර් ස්ටයින්බැච් ඉන්.

756
00:48:03,949 --> 00:48:06,617
ඔහු පිටතට ගොස් නැත
අද පවා වරක්.

757
00:48:18,429 --> 00:48:19,998
[කාසි ක්ලැටර්]

758
00:48:24,102 --> 00:48:26,904
SQUIRM කරන්න එපා.

759
00:48:26,972 --> 00:48:28,873
ඔබ ගෙවන්නේ නම්
විලාසිතා කෙරෙහි අවධානය,

760
00:48:28,940 --> 00:48:31,209
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
ඉතින් සරලයි.

761
00:48:31,276 --> 00:48:35,080
අහ්, සහ වඩාත්ම වැදගත්.

762
00:48:35,146 --> 00:48:38,349
මම හිතන්නේ මස්සිනා
පුරාවෘත්තයේ
ADELINE HULOT--

763
00:48:38,416 --> 00:48:42,487
ඔබට මගේ මිතුරෙකු වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඇගේ නම සඳහන් නොකරන්න.

764
00:48:42,553 --> 00:48:44,622
මම කියන්න හැදුවේ ඒක විතරයි
ඇය හරිම ලස්සනයි.

765
00:48:44,689 --> 00:48:46,724
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

766
00:48:46,791 --> 00:48:49,227
මට කණගාටුයි.
මම දැන සිටියේ නැත.

767
00:48:49,294 --> 00:48:52,863
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ දැන සිටියේ නැත.

768
00:48:52,930 --> 00:48:54,665
ඔබ දැනගත හැක්කේ කෙසේද?

769
00:48:58,103 --> 00:49:00,038
ඔබ දන්නේ නැහැ
මම හිටිය හැටි...

770
00:49:00,105 --> 00:49:02,273
ඇඩ්ලින්ට පූජා කළා.

771
00:49:05,143 --> 00:49:08,213
ඔවුන් මට කම්මුල් පහර දුන්නා
සහ ඇයව රැකබලා ගත්තා.

772
00:49:08,279 --> 00:49:11,582
මම ඩ්‍රජ් එකක් වගේ ඇඳගෙන ගියා
සහ ඇය කාන්තාවක් වගේ.

773
00:49:11,649 --> 00:49:15,286
මම වත්ත හාරා,
එළවලු ලෙලි කළා.

774
00:49:15,353 --> 00:49:17,722
ඇය කිසි විටෙකත් ඇඟිල්ලක් එසවූයේ නැත

775
00:49:17,788 --> 00:49:19,957
ඇගේ රිබන් ගැටගැසීමට හැර.

776
00:49:24,762 --> 00:49:27,565
ඔයා මාව බලන්න සැලැස්සුවා
හාස්‍යජනකයි.

777
00:49:31,602 --> 00:49:35,006
ජෙනී: අපි සටන් නොකරමු.

778
00:49:35,073 --> 00:49:37,175
මට මගේ ශක්තිය අවශ්‍යයි.

779
00:49:37,242 --> 00:49:40,478
මට පැය 2ක් ගත කිරීමට සිදුවේ
අද රාත්‍රියේ ක්‍රීවෙල් සමඟ.

780
00:49:43,281 --> 00:49:45,350
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

781
00:49:45,416 --> 00:49:50,121
බාරොන්.

782
00:49:50,188 --> 00:49:54,325
නමුත් එය මිලදී ගන්නා ලදී
CESAR CREVEL විසිනි.

783
00:49:54,392 --> 00:49:57,628
ඔව්, ඔහුට තිබිය යුතුයි
එය ඔබට ලබා දී ඇත.

784
00:49:57,695 --> 00:50:00,931
ඔහ්, ඔබ මිශ්‍ර වන්නේ කෙසේද?
මේ ඔබේ පැරණි මිනිසුන්.

785
00:50:00,998 --> 00:50:03,801
CREVEL මට මේක දුන්නා.

786
00:50:03,868 --> 00:50:06,104
නමුත් එය විය නොහැක.

787
00:50:06,171 --> 00:50:09,140
ඔවුන් පවසන්නේ තරුණ කලාකරුවා ය
යක්ෂ කඩවසම් ය

788
00:50:09,207 --> 00:50:11,509
සහ ඔහු ජීවත් වන බව
හග් එකක් සමඟ,

789
00:50:11,576 --> 00:50:13,144
දරුණු ඇස් ඇති මකරෙක්

790
00:50:13,211 --> 00:50:16,547
කවුද ඔහුට ඉඩ නොදෙන්නේ
ඇයගේ පෙනීමෙන් පිටත.

791
00:50:17,982 --> 00:50:19,850
HAG?

792
00:50:19,917 --> 00:50:21,252
බාරොන් ඔහුට පිටුපායි

793
00:50:21,319 --> 00:50:23,754
ඔහු ආසන්නයේ සිට
ඔහුගේ බෑනා.

794
00:50:23,821 --> 00:50:25,923
ඔහ්. ඔහ්.

795
00:50:25,990 --> 00:50:27,225
ඔබ හොඳින්ද?

796
00:50:30,095 --> 00:50:31,862
ඔහ්, ජලය. ජලය.

797
00:50:31,929 --> 00:50:35,233
මගේ හිස ගිනි ගනී!

798
00:50:38,903 --> 00:50:40,405
ඔහ්.

799
00:50:57,122 --> 00:51:00,225
මම ඔවුන්ව බලන්නම්,
ඔවුන් සියලු දෙනා...

800
00:51:02,327 --> 00:51:04,895
දූවිල්ලට වැටුණා.

801
00:51:04,962 --> 00:51:07,665
මට වඩා පහලට වැටිලා.

802
00:51:13,037 --> 00:51:14,839
මට ඔබේ දෑත් දෙන්න.

803
00:51:18,109 --> 00:51:19,744
ඔයා මාව බය කරනවා.

804
00:51:19,810 --> 00:51:22,913
අපි දෙන්නම නෙවෙයිද...

805
00:51:22,980 --> 00:51:25,616
පසේ දූවරු...

806
00:51:25,683 --> 00:51:28,052
සහ VOGES ලේ?

807
00:51:28,119 --> 00:51:30,087
අපි ඉන්නේ.

808
00:51:30,155 --> 00:51:32,323
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද,

809
00:51:32,390 --> 00:51:35,826
ඔබ සහෝදරියක් ලෙස?

810
00:51:35,893 --> 00:51:37,628
ඔව්.

811
00:51:41,199 --> 00:51:43,334
සහ ඔබ මට උදව් කරනවාද,

812
00:51:43,401 --> 00:51:46,871
ඔබ සහෝදරියක් ලෙස?

813
00:51:46,937 --> 00:51:48,005
ඔව්.

814
00:51:48,072 --> 00:51:50,007
එවිට ඔබ පොරව වනු ඇත,

815
00:51:50,074 --> 00:51:52,577
සහ මම අත වන්නෙමි

816
00:51:52,643 --> 00:51:54,879
එය ඔබව පාලනය කරයි.

817
00:52:10,195 --> 00:52:11,562
එලිසබෙත්.

818
00:52:15,500 --> 00:52:18,203
ඔබ හදන්නේ කවුරුන් සඳහාද?
ඒ ලස්සන පෙට්ටිය?

819
00:52:18,269 --> 00:52:19,337
ඔබ මට භීතියක් ලබා දුන්නා.

820
00:52:19,404 --> 00:52:22,273
ඔහ්, ස්ටිඩ්මන් මගෙන් ඇහුවා
එය එකට විසි කිරීමට.

821
00:52:22,340 --> 00:52:27,212
බලන්න. මෙම මල්
හෝර්ටෙන්සියා වේ.

822
00:52:27,278 --> 00:52:29,714
එය කුමක්ද?

823
00:52:29,780 --> 00:52:32,250
ඇයි ඔබට කවදාවත්
මා වෙනුවෙන් යමක් සෑදුවාද?

824
00:52:34,185 --> 00:52:35,886
එහෙම වෙන්න ඇති
එතරම් අපහසුයි

825
00:52:35,953 --> 00:52:38,022
කුඩා පෙට්ටියක් සැලසුම් කිරීමට
මා වෙනුවෙන්ද?

826
00:52:38,088 --> 00:52:39,457
[සිනාසෙයි]

827
00:52:39,524 --> 00:52:41,792
ඒ වගේම ඔයා කියනවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.

828
00:52:41,859 --> 00:52:44,295
මම ඔබට ආදරෙයි, BETTE.

829
00:52:44,362 --> 00:52:45,796
එහෙනම් මාව විවාහ කරගන්න.

830
00:52:49,334 --> 00:52:52,337
කිසිවෙක් මට කියා නැත
ඉතින් පැහැදිලිවම කලින්

831
00:52:52,403 --> 00:52:55,273
මම කොච්චර හැඟුම්බරද.

832
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ.

833
00:52:56,807 --> 00:53:00,445
මම කම්පනයට පත් වුනා...

834
00:53:00,511 --> 00:53:02,713
මට ඉතා ගැඹුරුයි
ඔබ වෙනුවෙන් සෙනෙහස.

835
00:53:02,780 --> 00:53:03,848
මාව විවාහ කරගන්න, WENCESLAS.

836
00:53:03,914 --> 00:53:05,250
ඒ උමතුවයි.

837
00:53:05,316 --> 00:53:09,654
ගෙන ඒමට උමතුවක් විය
ඔබ මළවුන්ගෙන් ආපසු එනවාද?

838
00:53:09,720 --> 00:53:13,524
වියදම් කිරීම පිස්සුවක් විය
ඔබ අසල මගේ රාත්‍රී ක්‍රියා කරයි,

839
00:53:13,591 --> 00:53:15,726
මගේ ජීවිත ඉතිරිකිරීම් භාරදීම--

840
00:53:15,793 --> 00:53:17,228
නවත්වන්න!

841
00:53:17,295 --> 00:53:19,664
කරුණාකර,
මැඩමොයිසෙල්.

842
00:53:19,730 --> 00:53:22,533
මම ඔබට ආදරෙයි.

843
00:53:24,502 --> 00:53:26,170
ඔබ සැම විටම එසේ වනු ඇත
මට අහිමි වූ අම්මා.

844
00:53:26,237 --> 00:53:30,608
මට සතුටින් ඉන්න දෙන්න,
මගේ හොඳ දේවදූතයා.

845
00:53:30,675 --> 00:53:33,478
මම දිව්‍ය තරුණයෙකුට ආදරෙයි
ගැහැණු ළමයා, සහ ඇය මට ආදරෙයි.

846
00:53:51,962 --> 00:53:54,432
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

847
00:54:07,312 --> 00:54:08,813
හැමෝම දන්නවා

848
00:54:08,879 --> 00:54:10,247
ඒ බාරොන් නම්
හෙට මැරෙන්න තිබුනා,

849
00:54:10,315 --> 00:54:12,817
හෝටෙන්ස් ඉතිරි වනු ඇත
වීදිවල හිඟාකෑමට.

850
00:54:12,883 --> 00:54:14,519
කොහොමද එයා හැච් කරලා තියෙන්නේ
එවැනි විවාහයක්ද?

851
00:54:14,585 --> 00:54:16,153
මම ඔහුට කුඩා ණයක් ලබා දුන්නා.

852
00:54:16,220 --> 00:54:17,655
70,000 කි.

853
00:54:17,722 --> 00:54:21,058
මොනතරම් ප්‍රීතිමත් අවස්ථාවක්ද,
බාරොන්.

854
00:54:21,125 --> 00:54:22,560
ඔබට පිරිවැයක් තිබිය යුතුය
වාසනාවකි.

855
00:54:22,627 --> 00:54:24,161
ඔව්. පුදුම සහගතයි
ඔබ කළමනාකරණය කරන ආකාරය.

856
00:54:24,228 --> 00:54:26,664
හෙක්ටර්, මම
කුමාරයාට කියනවා...

857
00:54:26,731 --> 00:54:29,634
එය ප්‍රේම සබඳතා ලෙස පෙනේ
මේ දිනවල සෑම දෙයක් සඳහාම.

858
00:54:29,700 --> 00:54:32,503
මම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත
ඔබේ දියණිය විසිනි

859
00:54:32,570 --> 00:54:35,205
සතයක් නැති කලාකරුවෙකු සඳහා.

860
00:54:35,272 --> 00:54:37,908
නමුත් මම මාවම සැනසෙනවා.

861
00:54:37,975 --> 00:54:40,311
ඔබ කමක් නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

862
00:54:40,378 --> 00:54:42,747
ඇය මාගෙන් අයැද සිටියාය
ඇයව ගෙන ඒමට.

863
00:54:42,813 --> 00:54:47,752
මනස? නිසැකවම නැත.

864
00:54:47,818 --> 00:54:51,088
පැරණි මිතුරන් දෙදෙනෙකු සිටිය යුත්තේ ඇයි?
හරියට අපි රණ්ඩු වෙනවා වගේ...

865
00:54:51,155 --> 00:54:52,623
පෙටිකෝට් එකක්ද?

866
00:56:48,439 --> 00:56:50,407
BETTE තියෙනවා.

867
00:56:56,180 --> 00:56:57,181
[සංගීතය නතර]

868
00:56:59,550 --> 00:57:02,186
දුෂ්ට කොල්ලා.

869
00:57:05,723 --> 00:57:07,625
ඔබට තිබිය යුතුය
මට වහාම කිව්වා

870
00:57:07,692 --> 00:57:09,694
එය දරුණු විය
ඔබ ආදරය කළා.

871
00:57:09,760 --> 00:57:13,798
මම හිතුවා
ඔයා මාව දාලා ගියා.

872
00:57:13,864 --> 00:57:15,666
නමුත් දැන්
ඔයා මගේ මස්සිනා.

873
00:57:15,733 --> 00:57:19,537
ඔබට ස්තුතියි
මිහිරි වීම, මස්සිනා.

874
00:57:19,604 --> 00:57:21,238
මම මගේ සතුටට ණයයි
ඔබට.

875
00:57:21,305 --> 00:57:24,909
ඔබට සියල්ල ලැබෙනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඔබට ලැබිය යුතු සතුට.

876
00:57:32,316 --> 00:57:35,185
[සංගීත නැවත ආරම්භ]

877
00:58:10,287 --> 00:58:11,956
[ළදරු අඬන]

878
00:58:23,601 --> 00:58:26,436
* ගින්න යනු කුමක්ද?
එය සදහටම දැවෙනවාද? *

879
00:58:26,503 --> 00:58:28,973
*කවුද මෘගයා
කවදාවත් මැරෙන්නේ නැතිද? *

880
00:58:29,039 --> 00:58:31,709
* තලය යනු කුමක්ද?
එය එතරම් ගැඹුරට කපනවාද? *

881
00:58:31,776 --> 00:58:34,812
* දෙවියන් වහන්සේ කවුද
අඬන හඬක් ඇසෙන්නේ නැද්ද? *

882
00:58:34,879 --> 00:58:37,214
* ඔබ කරන කිසිවක් නැත,
ඔබ කියන කිසිවක් නැත *

883
00:58:37,281 --> 00:58:38,549
* කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත *

884
00:58:38,616 --> 00:58:39,884
* එය ඉවත් කළ හැකිය *

885
00:58:39,950 --> 00:58:43,120
*කිසිවක් සුව කළ නොහැක,
කිසිවක් ඉතිරි කළ නොහැක *

886
00:58:43,187 --> 00:58:44,488
*ආදරය තමයි ස්වාමියා*

887
00:58:44,555 --> 00:58:47,357
*ඔබ වහලෙක්*

888
00:58:47,424 --> 00:58:49,860
*ඔබ වහලෙක්*

889
00:58:49,927 --> 00:58:51,528
*කුණාටුව යනු කුමක්ද*

890
00:58:51,596 --> 00:58:53,230
* කිසිම අනතුරු ඇඟවීමක් කරන්නේ නැද්ද? *

891
00:58:53,297 --> 00:58:55,666
* ෆ්ලෑෂ් යනු කුමක්ද?
Blinding Light වලින්ද? *

892
00:58:55,733 --> 00:58:58,703
*ඇයි අඳුර තියෙන්නේ
උදෑසන *

893
00:58:58,769 --> 00:59:01,672
* අපායක සිටියදී
රෑට පිච්චෙනවාද? *

894
00:59:01,739 --> 00:59:04,274
* ඔබ කරන කිසිවක් නැත,
ඔබ කියන කිසිවක් නැත *

895
00:59:04,341 --> 00:59:06,977
* කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත
එය ඉවත් කළ හැකිය *

896
00:59:07,044 --> 00:59:10,214
*කිසිවක් සුව කළ නොහැක,
කිසිවක් ඉතිරි කළ නොහැක *

897
00:59:10,280 --> 00:59:11,649
*ආදරය තමයි ස්වාමියා*

898
00:59:11,716 --> 00:59:13,050
*ඔබ වහලෙක්*

899
00:59:14,318 --> 00:59:16,086
*ඔබ වහලෙක්*

900
00:59:24,528 --> 00:59:28,032
[සිනා]

901
00:59:50,454 --> 00:59:51,689
*ආදරය තමයි ස්වාමියා*

902
00:59:51,756 --> 00:59:53,924
*ඔබ වහලෙක්*

903
00:59:53,991 --> 00:59:56,927
*ඔබ වහලෙක්*

904
00:59:56,994 --> 00:59:59,596
*ඔබ වහලෙක්*

905
01:00:00,698 --> 01:00:03,600
එක කොහොමද
එය වැඩිදියුණු කරන්නද?

906
01:00:03,668 --> 01:00:05,035
ඉතාලි?

907
01:00:05,102 --> 01:00:06,470
HEH. ග්‍රීක

908
01:00:06,536 --> 01:00:08,138
බිය ගැන්වීම.

909
01:00:08,205 --> 01:00:09,707
කොහෙත්ම නැහැ.

910
01:00:09,774 --> 01:00:12,376
මම කිව්වේ, අවකාශය.
එය MEDAIS වලට වඩා විශාලයි.

911
01:00:12,442 --> 01:00:16,146
මගේ ටැලන්ට් එකත් එහෙමයි,
හිතවත් මිතුරා.

912
01:00:16,213 --> 01:00:18,015
මෙම කිරිගරුඬ කන්ද

913
01:00:18,082 --> 01:00:20,685
විය යුතුය
මගේ පළමු ප්‍රධාන කාර්යය.

914
01:00:20,751 --> 01:00:22,953
එය මගේ අනාගත වැඩ සඳහා ය

915
01:00:23,020 --> 01:00:25,355
මොකක්ද රෆායෙල්
කන්‍යාවගේ විවාහය

916
01:00:25,422 --> 01:00:26,556
ඔහුට විය.

917
01:00:26,623 --> 01:00:28,959
මට පෙන්වන්න
ප්ලාස්ටර් ආකෘතිය.

918
01:00:31,428 --> 01:00:33,063
එකක් නැත.

919
01:00:37,267 --> 01:00:39,303
ඔබ දක්ෂයෙක්.

920
01:00:39,369 --> 01:00:41,338
මෙතන ඔක්කොම ඉවරයි.

921
01:00:41,405 --> 01:00:43,640
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.

922
01:00:43,708 --> 01:00:45,342
ප්ලාස්ටර් අතර
සහ කිරිගරුඬ,

923
01:00:45,409 --> 01:00:47,712
මාස්ටර්පීස් එකක්
විනාශ විය හැක.

924
01:00:47,778 --> 01:00:50,280
ක්ලෝඩ් විග්නන්
ස්ටූඩියෝ සංචාරයක් අවශ්‍යයි.

925
01:00:50,347 --> 01:00:52,349
ක්ලෝඩ් විග්නන්?

926
01:00:52,416 --> 01:00:55,152
ඔහු ඊළඟ වාරයට පෙළ ගැසෙමින් සිටී
සැලෝන් ප්රදර්ශනය.

927
01:00:55,219 --> 01:00:56,486
ලබන සතියේ කරන්නේ?

928
01:00:56,553 --> 01:00:59,724
ඔබ සාදා ඇත
ඒ වන විට ප්‍රගතිය.

929
01:00:59,790 --> 01:01:02,993
කිරීමට අදහස් කරමි
වැඩ හැර අන් කිසිවක් නැත.

930
01:01:03,060 --> 01:01:05,763
මම ගින්නක් උදුරා ගන්නම්
ස්වර්ගයේ සිට

931
01:01:05,830 --> 01:01:07,664
ප්‍රොමෙතියස් වගේ.

932
01:01:12,803 --> 01:01:15,539
ඔබ විශ්වාසයි
ඔහුව රැගෙන යාමට ඔබට කමක් නැද්ද?

933
01:01:15,605 --> 01:01:16,907
බෙට්ටේ:
නැවත පිටතට යනවාද?

934
01:01:19,710 --> 01:01:21,511
BETTE...

935
01:01:21,578 --> 01:01:23,613
ඔබ සැම විටම දන්නවා

936
01:01:23,680 --> 01:01:25,615
සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද
ජීවිතයේ දුෂ්කරතා.

937
01:01:25,682 --> 01:01:26,751
එය කුමක් ද?

938
01:01:28,853 --> 01:01:30,988
WENCESLAS නැත
දවසක් වැඩ කළා

939
01:01:31,055 --> 01:01:32,923
අපි සිට
විවාහ වී ඇත.

940
01:01:32,990 --> 01:01:35,926
සංවේදී ගැහැණු ළමයෙක්
කලාකරුවෙකු සමඟ විවාහ වෙයි

941
01:01:35,993 --> 01:01:37,661
එයා හැදුවට පස්සේ
ඔහුගේ වාසනාව.

942
01:01:37,728 --> 01:01:39,764
ඔහු වැඩ ගැන කතා කරයි,

943
01:01:39,830 --> 01:01:41,999
නමුත් කිසිවක් නැත
සිදු කර ඇත.

944
01:01:42,066 --> 01:01:45,702
කමිටුව තර්ජනාත්මකයි
කොමිෂන් සභාව ආපසු ගැනීමට.

945
01:01:45,770 --> 01:01:47,037
[දොරට තට්ටු කරන්න]

946
01:01:48,672 --> 01:01:50,707
හෙලෝ, එලිසබෙත්.

947
01:01:52,777 --> 01:01:54,845
ඔබ දිගු වේවිද?

948
01:01:54,912 --> 01:01:57,247
මම බලා සිටිමි
කරත්තයේ.

949
01:01:59,850 --> 01:02:02,953
මට යන්න ඕන නෑ.

950
01:02:03,020 --> 01:02:06,556
ඔබ ඥානවන්ත වනු ඇත
ඔහු කෙරෙහි ඇසක් තබා ගැනීමට.

951
01:02:06,623 --> 01:02:08,258
WENCESLAS ගැන ඇසක්?

952
01:02:09,559 --> 01:02:13,363
ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් ලෙස ආරම්භ වන්නේ කුමක්ද?
බොහෝ විට නොවේ --

953
01:02:13,430 --> 01:02:14,664
තාත්තා පෙම්වතෙක්ද?

954
01:02:14,731 --> 01:02:16,801
විශේෂයෙන් කලාකරුවෙකු සඳහා.

955
01:02:16,867 --> 01:02:18,568
නැත. ඔබ පෙම්වතා,
ඔයා නේද?

956
01:02:18,635 --> 01:02:21,371
සමඟ මිනිසෙක්
උද්යෝගිමත් ස්වභාවයක්.

957
01:02:22,973 --> 01:02:24,274
එය කුමක්ද, හාවා?

958
01:02:24,341 --> 01:02:25,275
ගණන් ගන්න එපා.

959
01:02:25,342 --> 01:02:28,278
මට විශ්වාසයි තියෙනවා
කතාවට කිසිවක් නැත.

960
01:02:28,345 --> 01:02:33,617
වැන්සෙස්ලාස් නමස්කාරය
ඔහුගේ රූමත් තරුණ බිරිඳ.

961
01:02:33,683 --> 01:02:37,054
ඔහුට වංචනික අස්ථියක් නොමැත
ඔහුගේ ශරීරය තුළ.

962
01:02:37,121 --> 01:02:39,123
නැත.

963
01:02:39,189 --> 01:02:40,757
නැත.

964
01:02:40,825 --> 01:02:42,226
IDLE GOSSIP.

965
01:02:42,292 --> 01:02:43,227
[CRIES]

966
01:02:43,293 --> 01:02:45,863
තවත් අදහසක් දෙන්න එපා,
මගේ ඩාලිං.

967
01:02:45,930 --> 01:02:47,898
උතුම් සොල්දාදුවා -

968
01:02:47,965 --> 01:02:49,199
හදවත සහ මාංශ පේශි

969
01:02:49,266 --> 01:02:51,936
BURSTING The BONES
ඔහුගේ කිරිගරුඬ සිරගෙදර,

970
01:02:52,002 --> 01:02:54,704
සතුරාට නිර්භීත වීම
පිටියේදී ඔහුව හමුවීමට.

971
01:02:54,771 --> 01:02:58,843
මාබල් මට කතා කරයි
සීතල භාෂාවකින්.

972
01:02:58,909 --> 01:03:01,411
ලෝකඩ
හොට්ලි විස්පර්ස්.

973
01:03:01,478 --> 01:03:02,279
මම නිතරම කිව්වා

974
01:03:02,346 --> 01:03:04,448
එය ප්රශ්නයක්
උෂ්ණත්වය.

975
01:03:04,514 --> 01:03:07,617
සමහර වෙලාවට
මම පැය ගණනක් වාඩි වී සිටිමි

976
01:03:07,684 --> 01:03:09,719
සහ මැසිවිලි නැඟීමට සවන් දෙන්න
කිරිගරුඬ

977
01:03:09,786 --> 01:03:10,821
එකවරම ෂැම්පේන්.

978
01:03:10,888 --> 01:03:12,556
අපි ඉන්නේ
පැරිස් යටත් කර ගැනීමට.

979
01:03:12,622 --> 01:03:14,058
මට හොඳටම සනීප නෑ.

980
01:03:14,124 --> 01:03:15,860
මේ කිසිවක් සැබෑ නොවේ.

981
01:03:15,926 --> 01:03:18,795
සැබෑව යනු රහසයි
ගලෙහි භාෂාව.

982
01:03:18,863 --> 01:03:20,730
එය කවදාදැයි මට කියයි
මම නිර්මාණය කිරීමට සූදානම්.

983
01:03:20,797 --> 01:03:22,066
එය මට කෑගසයි,

984
01:03:22,132 --> 01:03:23,667
"මම සූදානම්.
මම දැන් සූදානම්."

985
01:03:23,733 --> 01:03:27,304
නැත්නම්..."තාම නැහැ.
තවම නැහැ."

986
01:03:27,371 --> 01:03:29,439
[සිනා]

987
01:03:29,506 --> 01:03:34,144
බැංකුකරුවන්ට සහ දේශපාලනඥයන්ට ඉඩ දෙන්න
නියමිත කාලසීමාවන් සපුරාලන්න.

988
01:03:34,211 --> 01:03:36,713
වඩු කාර්මිකයන්ට ඉඩ දෙන්න
සහ සපත්තු සාදන්නන්

989
01:03:36,780 --> 01:03:38,615
ඉල්ලුම මත නිෂ්පාදනය කරන්න.

990
01:03:38,682 --> 01:03:42,586
එය ආශ්වාදයක්
මම කතා කරන්නේ.

991
01:03:42,652 --> 01:03:43,620
දර්ශනයක්.

992
01:03:43,687 --> 01:03:44,989
අභිරහස.

993
01:03:45,055 --> 01:03:46,056
එකම අභිරහස

994
01:03:46,123 --> 01:03:48,125
එය කොපමණ දිගු වේ
අමාත්‍යාංශය බලා සිටිනු ඇත

995
01:03:48,192 --> 01:03:50,360
ඩි ෆෝර්සයිම්ගේ ප්‍රතිමාව සඳහා.

996
01:03:50,427 --> 01:03:52,329
[සිනා]

997
01:04:36,673 --> 01:04:37,874
මම නිතරම කිව්වා

998
01:04:37,942 --> 01:04:39,576
ඔබ පමණයි
පවුලේ සංවේදී කෙනෙක්.

999
01:04:39,643 --> 01:04:42,179
කණගාටුදායකයි.
පතුලක් නැති වළ.

1000
01:04:42,246 --> 01:04:43,914
ඔහු අවසන් වනු ඇත
දුප්පත් ගෙදර.

1001
01:04:43,981 --> 01:04:46,750
ඔබට සැමවිටම හැරවිය හැක
මුදල් දෙන්නෙකුට.

1002
01:04:46,816 --> 01:04:50,020
මට කවදාවත් බැහැ
STOOP SO LOOW.

1003
01:04:50,087 --> 01:04:52,556
යමෙක් කිසිදා නොදනී.

1004
01:04:52,622 --> 01:04:54,959
ඔහුගේ නම VAUVINET.

1005
01:04:58,328 --> 01:05:01,431
* ඔබ කරන කිසිවක් නැත,
ඔබ කියන කිසිවක් නැත *

1006
01:05:01,498 --> 01:05:03,833
* කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත
එය ඉවත් කළ හැකිය *

1007
01:05:03,900 --> 01:05:05,902
*කිසිවක් සුව කළ නොහැක...*

1008
01:05:08,272 --> 01:05:10,274
පියාණෙනි, මම කළ යුතුයි
ඔබ සමඟ කතා කරන්න,

1009
01:05:10,340 --> 01:05:12,042
නැත්නම් මම කරන්නම්
බලාපොරොත්තු සුන් වූ දෙයක්.

1010
01:05:12,109 --> 01:05:14,644
මම තවමත් තරුණ යක්ෂයෙක්
මගේ මනස එයට යොමු කරන්න, මම නොවේද?

1011
01:05:14,711 --> 01:05:17,181
මම ඒ බව පෙන්වා දිය යුතුයි
අපගේ මුල්‍ය සම්පත්

1012
01:05:17,247 --> 01:05:18,582
අතිශයින් සීමා සහිත වේ.

1013
01:05:18,648 --> 01:05:19,984
ඔහ්, මුදල්.
සෑම විටම මුදල්.

1014
01:05:20,050 --> 01:05:21,451
ඒක ගොඩක් නරකයි
මම හිතුවට වඩා.

1015
01:05:21,518 --> 01:05:24,488
මගේ ගණනය කිරීම් වලට අනුව,
අපට අවශ්‍ය 75,000--

1016
01:05:24,554 --> 01:05:25,855
WISSEMBURG වෙත යන්න.

1017
01:05:25,922 --> 01:05:27,992
අපි ඔහුට දැනටමත් 85,000 ණයයි.

1018
01:05:28,058 --> 01:05:29,393
NUCINGEN උත්සාහ කරන්න, එහෙනම්.

1019
01:05:29,459 --> 01:05:30,794
ඔබ ඔහුට 37 ණයයි.

1020
01:05:30,860 --> 01:05:33,163
කුමක් ගැනද?
ඔබේ මාමා ඩි ෆෝසයිම්?

1021
01:05:33,230 --> 01:05:34,598
ඔබ ඔහුට ආපසු නොගෙවන්නේ නම්,

1022
01:05:34,664 --> 01:05:36,766
ඔහු අවසන් වනු ඇත
අපි කරන්න කලින් ණයකාරයාගේ හිරගෙදර!

1023
01:05:36,833 --> 01:05:39,003
දැන්, ලුයිස් පිලිප්
නැත්නම් ඇමරිකාවද?

1024
01:05:46,776 --> 01:05:49,413
[වයලින් සංගීත වාදන]

1025
01:06:16,206 --> 01:06:19,509
පසුගිය මාසයේ,
ඔවුන් සතුව තිබුණේ ෆ්‍රෑන්ක් 60 ක් පමණි.

1026
01:06:19,576 --> 01:06:22,479
ඔබ දුප්පත් කෙනෙකු බවට පත් කරනු ඇත
තවම මගෙන් පිටත.

1027
01:06:26,150 --> 01:06:30,087
සහ මොන COQUETTEද
වරප්‍රසාද ලබා ඇත

1028
01:06:30,154 --> 01:06:32,522
දුප්පත් මිනිසෙක් සෑදීම
ඔබෙන් පිටද, මොන්සියර්?

1029
01:06:32,589 --> 01:06:34,091
හ හ හ හ හ.

1030
01:06:35,792 --> 01:06:38,262
අපි සමාලෝචනය කළා
ඔබගේ තත්වය.

1031
01:06:38,328 --> 01:06:39,129
ඔව්.

1032
01:06:39,196 --> 01:06:40,264
සහ එය එසේ නොවේ
හොඳයි බලන්න.

1033
01:06:40,330 --> 01:06:41,165
නැත.

1034
01:06:41,231 --> 01:06:45,469
ඒත්...මම හිතන්නේ
අපට ඔබට උදව් කළ හැක.

1035
01:06:45,535 --> 01:06:48,838
ඔබේ පසුබිම සහ ඔබේ
විශිෂ්ට ණය වාර්තාවක්

1036
01:06:48,905 --> 01:06:50,307
ඒ බව අපට විශ්වාසයක් දෙන්න--

1037
01:06:50,374 --> 01:06:51,375
ඔව්?

1038
01:06:51,441 --> 01:06:53,710
ඔබ යහපත් වනු ඇත
ඕනෑම මූල්‍ය ආධාරයක් මත

1039
01:06:53,777 --> 01:06:54,678
අපි දිගු කරමු.

1040
01:06:54,744 --> 01:06:57,081
ඔහ්, නිසැකවම.

1041
01:06:57,147 --> 01:07:01,351
ඉතින් අපි සතුටු වෙනවා
ඔබව දැනුවත් කිරීමට

1042
01:07:01,418 --> 01:07:04,954
අපට ණයට දිය හැකි බව
සම්පූර්ණ 75,000.

1043
01:07:05,021 --> 01:07:07,324
ඔහ්, විස්මයජනකයි!

1044
01:07:07,391 --> 01:07:09,493
පොලී අනුපාතයකට...

1045
01:07:10,994 --> 01:07:12,762
25%

1046
01:07:20,904 --> 01:07:23,107
BARON HULOT.

1047
01:07:26,210 --> 01:07:27,577
[නොක් නොක්]

1048
01:07:27,644 --> 01:07:28,612
සොඳුරිය...

1049
01:07:28,678 --> 01:07:30,480
එය ඔබේ හෙක්ටර් ය.

1050
01:07:32,782 --> 01:07:35,051
ජෙනී, මගේ ආදරණීය.

1051
01:07:35,119 --> 01:07:36,420
හෙක්ටර්

1052
01:07:36,486 --> 01:07:38,922
ලකුණ කිව්වා
ඔබ ගිලන්ව සිටියා.

1053
01:07:38,988 --> 01:07:40,857
මම නොවේ
ඔබ අපේක්ෂාවෙන්.

1054
01:07:40,924 --> 01:07:43,527
මට ඈත් වෙලා ඉන්න බැරි උනා
ඕනෑම දිගු.

1055
01:07:43,593 --> 01:07:45,595
ඔහ්, මගේ සුරතලා.

1056
01:07:45,662 --> 01:07:47,597
මගේ ත්‍යාගය.

1057
01:07:48,765 --> 01:07:49,999
MMM

1058
01:07:50,066 --> 01:07:51,568
MMM!

1059
01:07:51,635 --> 01:07:52,869
AHH.

1060
01:07:52,936 --> 01:07:53,937
ඔහ්, ඔව්.

1061
01:07:54,003 --> 01:07:55,872
ඔව්.
ඔව්.

1062
01:07:55,939 --> 01:07:57,341
දැන්!
ඔව්.

1063
01:07:57,407 --> 01:07:58,108
දැන්?

1064
01:07:58,175 --> 01:07:59,609
දැන්. දැන්.

1065
01:07:59,676 --> 01:08:01,911
ඔහ්, මගේ ආදරණීය, මම කවදාවත් නැහැ
ඔයාව දැක්කා හරිම ආතල්.

1066
01:08:01,978 --> 01:08:02,912
මම කතා කරන්න එපා.

1067
01:08:02,979 --> 01:08:04,414
එහෙනම් කතා කරන්න එපා.

1068
01:08:04,481 --> 01:08:05,582
ඔහ්. ඔහ්.

1069
01:08:05,649 --> 01:08:07,151
UNH

1070
01:08:07,217 --> 01:08:10,019
ඔහ්. ඔහ්. දෙවියනි!

1071
01:08:10,086 --> 01:08:11,855
[ප්‍රීතියෙන් වැලපීම]

1072
01:08:18,828 --> 01:08:20,697
AHH.

1073
01:08:22,266 --> 01:08:24,534
හොඳ දෙවියනි, මිනිසා!

1074
01:08:24,601 --> 01:08:26,236
බාරොන්.

1075
01:08:26,303 --> 01:08:28,838
හෙක්ටර්, ඔබ දන්නවා
MONSIEUR CREVEL, ඔයා නේද?

1076
01:08:28,905 --> 01:08:30,740
අපි SUPER එකට යනවා.

1077
01:08:30,807 --> 01:08:33,443
ඔබට අප හා එක් විය හැක, ආදරණීය,
එක් කොන්දේසියක් යටතේ--

1078
01:08:33,510 --> 01:08:36,646
ඔබ වහාම පානය කරන බව
ෂැම්පේන් බෝතල් 2ක්

1079
01:08:36,713 --> 01:08:38,315
අල්ලා ගැනීමට.

1080
01:08:38,382 --> 01:08:40,150
අපි ඉන්නේ ක්වාක් කිරීමේ අදියරේ.

1081
01:08:40,217 --> 01:08:42,719
ඉක්මන්!
හ හ හ හ හ හ හ.

1082
01:08:44,721 --> 01:08:45,855
ඉක්මන්!

1083
01:08:45,922 --> 01:08:48,325
ඉක්මන්.
හ හ හ හ හ.

1084
01:08:49,459 --> 01:08:51,795
ජෙනී, ඔබට කොහොමද?

1085
01:08:51,861 --> 01:08:52,762
මට කුමක් කළ හැකිද?

1086
01:08:52,829 --> 01:08:54,864
ඔහු ප්‍රායෝගිකව වාමනයෙකි.

1087
01:08:54,931 --> 01:08:55,932
සවන් දෙන්න!

1088
01:08:55,999 --> 01:08:59,035
ඔබට තිබේද
600,000 FRANCS

1089
01:08:59,102 --> 01:09:00,570
නව නිවසක් සඳහා
සහ ගෘහ භාණ්ඩ?

1090
01:09:00,637 --> 01:09:03,907
ඔබට මට ගෙවිය හැකිද
වසරකට ෆ්‍රෑන්ක් 30,000?

1091
01:09:03,973 --> 01:09:05,809
ඔහ්, ඔයා අඬනවා.

1092
01:09:05,875 --> 01:09:07,977
අධිරාජ්‍යය මිය යමින් පවතී.

1093
01:09:08,044 --> 01:09:10,146
මම අධිරාජ්‍යයට ආචාර කරමි.

1094
01:09:12,015 --> 01:09:13,683
ඔහ්...

1095
01:09:13,750 --> 01:09:18,188
කොතරම් සීරියස්දැයි බලන්න
ඔබ දේ ගන්න.

1096
01:09:18,255 --> 01:09:20,890
යහපත්කම දනී,
ඔබ ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

1097
01:09:20,957 --> 01:09:22,359
මම ඔයාව විනාශ කළා.

1098
01:09:22,426 --> 01:09:24,694
ඔබ වියදම් කර ඇත
දැනටමත් දහස් ගණනක්,

1099
01:09:24,761 --> 01:09:26,996
පැරිසියේ සිටින සියලු දෙනාම දනිති
ඔබට මුදල් නැත.

1100
01:09:27,063 --> 01:09:30,166
මට සල්ලි තියෙනවා.
මට සල්ලි තියෙනවා.

1101
01:09:30,234 --> 01:09:31,901
කරුණාකර, මට මුදල් තිබේ.

1102
01:09:31,968 --> 01:09:34,371
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1103
01:09:35,372 --> 01:09:37,707
කරුණාකර එපා
මාව දාලා යන්න.

1104
01:09:39,843 --> 01:09:42,879
MONSIEUR CREVEL යවන්න
ඔබ පිටතට යන මාර්ගයේ.

1105
01:09:50,454 --> 01:09:52,289
ස්වාභාවිකවම, මාරියට්,

1106
01:09:52,356 --> 01:09:53,990
අපට විශ්වාසවන්තව සේවය කර ඇත්තේ කවුද?
ඇය කුඩා කල සිට,

1107
01:09:54,057 --> 01:09:55,292
දිගටම පවතිනු ඇත,

1108
01:09:55,359 --> 01:09:57,394
කැමැත්ත පරිදි
ගෙවතු වගාකරු බර්ට්‍රොන්.

1109
01:09:57,461 --> 01:10:00,497
ඉතිරි ඔබට පුළුවන්
යොමු කිරීම් සඳහා අප මත ගණන් කරන්න.

1110
01:10:00,564 --> 01:10:04,768
ඉතින්, මේක ගේන්න
වැසීමට වේදනාකාරී කාරණයක්,

1111
01:10:04,834 --> 01:10:06,903
මට මගේ කනගාටුව ප්‍රකාශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න

1112
01:10:06,970 --> 01:10:09,038
සහ කුඩා මුදලක් ගෙවන්න,

1113
01:10:09,105 --> 01:10:11,908
ගිණුම මත, ඔබ එක් එක් අය වෙත.

1114
01:10:11,975 --> 01:10:13,277
මැඩමොයිසෙල් ඔලිවියර්.

1115
01:10:16,280 --> 01:10:19,816
අහ්හ්, මෙන්න මගේ තාත්තා.

1116
01:10:19,883 --> 01:10:21,217
හෙක්ටර් ආදරණීය.

1117
01:10:21,285 --> 01:10:22,786
ඔහු කුමක් කළ යුතු දැයි දනී.

1118
01:10:22,852 --> 01:10:24,321
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1119
01:10:27,156 --> 01:10:30,727
සහ පසුගිය සතියේ පමණක්,
අලුත් බූට් යුගලයක්

1120
01:10:30,794 --> 01:10:32,161
සහ හරිත වෙල්වට්--

1121
01:10:32,228 --> 01:10:33,697
නවත්වන්න. නවත්වන්න.
මගේ ආදරණීය....

1122
01:10:33,763 --> 01:10:36,266
ඒ වගේ ජීවීන්
ආදරය යනු කුමක්දැයි නොදනී.

1123
01:10:36,333 --> 01:10:37,667
ඔහ්, මස්සිනා.

1124
01:10:37,734 --> 01:10:40,470
ඔබ වාසනාවන්තයි
ඇයගෙන් මිදීමට.

1125
01:10:40,537 --> 01:10:44,974
සහ ඔබේ ගෞරවය ඇත
සිතීමට.

1126
01:10:50,113 --> 01:10:51,381
මගේ ගෞරවය?

1127
01:10:51,448 --> 01:10:54,684
ඔබ බාරොන් ය
හෙක්ටර් පියරේ හුලොට්.

1128
01:10:54,751 --> 01:10:56,520
ඔව්?

1129
01:10:56,586 --> 01:11:00,624
ඔබට ඉඩ දිය නොහැක
එවැනි අනපේක්ෂිත පාස් එකක්.

1130
01:11:02,025 --> 01:11:04,127
N-NO.

1131
01:11:04,193 --> 01:11:07,997
ඔබ තෘප්තිමත් විය යුතුය.

1132
01:11:10,800 --> 01:11:11,901
ඔව්.

1133
01:11:13,002 --> 01:11:14,237
ඔව්.

1134
01:11:14,304 --> 01:11:16,573
මට තිබිය යුතුයි
තෘප්තිය

1135
01:11:16,640 --> 01:11:18,975
එයින් --
එම...

1136
01:11:19,042 --> 01:11:20,477
ව්යාපාරිකයා.

1137
01:11:22,145 --> 01:11:23,212
මගේ පිස්තෝල!

1138
01:11:23,279 --> 01:11:24,314
1...

1139
01:11:24,381 --> 01:11:25,549
මිනිසා: CREVEL'S
මිය ගිය තරමට හොඳයි.

1140
01:11:25,615 --> 01:11:26,983
ඔහු කවදාවත් පිස්තෝලයක් අතේ තබාගෙන නැත
ඔහුගේ ජීවිතයේ.

1141
01:11:27,050 --> 01:11:28,084
2...

1142
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
අපි හැමෝම අනතුරේ.

1143
01:11:30,019 --> 01:11:31,120
3...

1144
01:11:31,187 --> 01:11:32,756
ඇයි ඔබ ඒ ගැන සාකච්ඡා නොකරන්නේ?

1145
01:11:32,822 --> 01:11:34,157
4...

1146
01:11:34,223 --> 01:11:36,059
බාරොන්: ඔබට තිබේ
මාව අගෞරව කළා...

1147
01:11:36,125 --> 01:11:37,193
5...

1148
01:11:37,260 --> 01:11:39,896
සහ සොරකම් කළා
මගේ පුංචි ගී කුරුල්ලා.

1149
01:11:39,963 --> 01:11:40,930
6...

1150
01:11:40,997 --> 01:11:42,532
නමුත් --

1151
01:11:42,599 --> 01:11:44,067
7...

1152
01:11:44,133 --> 01:11:45,268
බාරොන්, කරුණාකර.

1153
01:11:45,335 --> 01:11:46,336
8...

1154
01:11:46,403 --> 01:11:48,738
මම ඔබේ ප්‍රමාණයෙන් අඩක්!

1155
01:11:48,805 --> 01:11:50,340
9...

1156
01:11:50,407 --> 01:11:51,675
තවත් එකක් තිබිය යුතුය--

1157
01:11:51,741 --> 01:11:53,009
10!

1158
01:11:53,076 --> 01:11:54,010
හැරෙන්න...

1159
01:11:54,077 --> 01:11:55,479
සහ ගින්න!

1160
01:12:00,450 --> 01:12:04,588
හෙක්ටර්, මට සමාවෙන්න.
මට ඉතා කනගාටුයි.

1161
01:12:05,589 --> 01:12:07,924
බාරොන්:
මගේ දණහිස! මගේ දණහිස!

1162
01:12:09,158 --> 01:12:12,662
මගේ මිතුරා,
අපි මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

1163
01:12:12,729 --> 01:12:17,066
සීසර්, මගේ මිතුරා.
මගේ ආදරණීය මිතුරා.

1164
01:12:20,336 --> 01:12:23,106
කවුද කැමති
පළමු විය යුතුද?

1165
01:12:23,172 --> 01:12:24,608
හෙක්ටර්

1166
01:12:24,674 --> 01:12:27,343
[ක්‍රවුඩ් බූස් සහ ජෙයර්ස්]

1167
01:12:36,853 --> 01:12:38,688
[ප්‍රසාදය]

1168
01:12:44,160 --> 01:12:45,795
[බෙර වාදකයන් නවත්වන්න]

1169
01:12:45,862 --> 01:12:50,634
ස්තූතියි, නගරාධිපති ක්‍රෙවල්,
එම කාරුණික වචන සඳහා.

1170
01:12:50,700 --> 01:12:53,703
මෙය අභිමානවත් දිනයක්,

1171
01:12:53,770 --> 01:12:57,206
නියෝජනය කරන දවසක්
ද්විත්ව ගෞරවයක්

1172
01:12:57,273 --> 01:12:58,274
HULOT පවුල සඳහා.

1173
01:12:58,341 --> 01:13:01,711
පළමුව, ධෛර්යය
මගේ මාමාගේ,

1174
01:13:01,778 --> 01:13:04,748
ජෙනරල් පියරේ හුලොට්
DE FORZHEIM--

1175
01:13:04,814 --> 01:13:08,818
ඔහුගේ සේවා කාලය
නැපෝලියන් අධිරාජ්‍යයාට

1176
01:13:08,885 --> 01:13:14,390
සහ සොල්දාදුවෙකු ලෙස අපේ රටට
ප්‍රංශයේ මහා හමුදාවේ.

1177
01:13:17,594 --> 01:13:20,797
සහ මෙම ඓතිහාසික අවස්ථාව

1178
01:13:20,864 --> 01:13:24,400
මගේ ආරම්භයද සනිටුහන් කරයි...

1179
01:13:24,468 --> 01:13:27,704
දීප්තිමත් සහ දක්ෂ
බෑනා...

1180
01:13:27,771 --> 01:13:31,140
COUNT WENCESLAS STEINBACH.

1181
01:13:35,979 --> 01:13:39,048
අපි සියල්ලෝම බලා සිටිමු
දැඩි අපේක්ෂාවකින්

1182
01:13:39,115 --> 01:13:40,584
මේ මොහොත සඳහා.

1183
01:13:40,650 --> 01:13:44,654
සහ ඉතින්... නැතුව
තව දුරටත්...

1184
01:13:56,332 --> 01:13:58,902
[ජන සමූහයාගෙන් නිශ්ශබ්දතාවය]

1185
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
පුදුමාකාර.

1186
01:14:03,607 --> 01:14:04,874
[සමූහ ජනකාය නොනවත්වා ඔරවයි]

1187
01:14:04,941 --> 01:14:06,442
පුදුමයි!

1188
01:14:20,189 --> 01:14:21,891
සියල්ලට පසු
මම ඔබ වෙනුවෙන් කර ඇත.

1189
01:14:21,958 --> 01:14:25,094
ප්‍රායෝගිකව මාව බංකොලොත් කළා
මෙම චිත්‍රාගාරය සමඟ

1190
01:14:25,161 --> 01:14:26,095
මේ සඳහා --

1191
01:14:26,162 --> 01:14:28,532
"දුප්පත් වැඩ කොටසක්."

1192
01:14:28,598 --> 01:14:29,999
"සැරසිලි."

1193
01:14:30,066 --> 01:14:32,769
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ
මෙහි, දෙවියන් වෙනුවෙන්ද?

1194
01:14:32,836 --> 01:14:35,204
කලාකරුවෙකුට සැමවිටම නොහැක
ප්ලීස් ද RABBLE.

1195
01:14:35,271 --> 01:14:36,906
RABBLE?!

1196
01:14:36,973 --> 01:14:40,409
RABBLE?! මේවා
විවේචකයන්ගේ අදහස්.

1197
01:14:40,476 --> 01:14:42,345
බ්ලොක්හෙඩ්ස්.
ignoramuses.

1198
01:14:42,411 --> 01:14:43,713
ඔහ්, කට වහන්න!

1199
01:14:43,780 --> 01:14:46,850
කට වහගන්න, නැත්නම් මම ඔයාව ගන්නම්
හිරේ දැම්මා, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1200
01:14:46,916 --> 01:14:49,986
ඔබ මාව අවමානයට ලක් කළා,
මාව විනාශ කළා!

1201
01:14:50,053 --> 01:14:52,221
ඔබ ආපසු ගෙවිය යුතුය
කොමිසම --

1202
01:14:52,288 --> 01:14:54,123
එය සෑම සතයක්ම.

1203
01:14:54,190 --> 01:14:55,224
මෙයට සවන් දෙන්න:

1204
01:14:55,291 --> 01:14:59,629
"ස්ටයින්බැච් අත්හැරිය යුතුයි
මහා පරිමාණ මූර්ති

1205
01:14:59,696 --> 01:15:03,132
"සහ අවධානය යොමු කරන්න
ආදර කණ්ඩායම් මත,

1206
01:15:03,199 --> 01:15:06,135
කුඩා රූප, ස්වර්ණාභරණ."

1207
01:15:06,202 --> 01:15:08,838
ස්වර්ණාභරණ!

1208
01:15:10,506 --> 01:15:11,908
මම අමාත්‍යාංශයට යනවා.

1209
01:15:11,975 --> 01:15:14,611
මම හදන්න යනවා
පුද්ගලික සමාවක්

1210
01:15:14,678 --> 01:15:16,512
සහ මගේ සගයන්ට සහතික කරන්න

1211
01:15:16,580 --> 01:15:19,583
ඒ සියලුම මුදල්
ආපසු ගෙවනු ලැබේ.

1212
01:15:22,518 --> 01:15:23,953
ඒකට කමක් නැහැ.

1213
01:15:24,020 --> 01:15:26,556
අපි සරලව ආපසු එන්නෙමු
කොමිෂන් සභාව.

1214
01:15:26,623 --> 01:15:28,524
ඒක ඉවරයි.

1215
01:15:28,592 --> 01:15:30,860
ගියාද?

1216
01:15:32,629 --> 01:15:34,564
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1217
01:15:34,631 --> 01:15:36,499
හොඳයි, නිසැකවම
ඒක ගිහින් නැහැ.

1218
01:15:36,566 --> 01:15:37,701
WENCESLAS...

1219
01:15:37,767 --> 01:15:39,202
ඔබට වියදම් කළ නොහැක
200,000 FRANCS

1220
01:15:39,268 --> 01:15:40,236
වසරකට අඩු කාලයකදී.

1221
01:15:40,303 --> 01:15:43,239
ඔබ සිතන්නේ අප සතුව ඇත්තේ කෙසේද යන්නයි
මෙතරම් හොඳින් ජීවත් වී තිබේද?

1222
01:15:43,306 --> 01:15:46,810
හොඳින් ජීවත් වීමෙන් නම්, ඔබ අදහස් කරන්නේ
ඔබගේ ආනයනික කිරිගරුඬ,

1223
01:15:46,876 --> 01:15:48,211
ඔබේ අවන්හල්,
ඔබේ විනෝදාස්වාදය,

1224
01:15:48,277 --> 01:15:49,646
ඔබේ දීප්තිමත් ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය--

1225
01:15:49,713 --> 01:15:51,180
ඉතින් දැන් ඒක මගේ වරදක්.
මම දකියි.

1226
01:15:51,247 --> 01:15:52,716
මෙම කාලය තුළ,

1227
01:15:52,782 --> 01:15:55,251
මම බබාට ප්‍රෑම් එකක් ගත්තා
සහ නව පැරසෝලයක්.

1228
01:15:55,318 --> 01:15:56,185
වෙන්ස්ලස්:
සුභ පැතුම්.

1229
01:15:56,252 --> 01:15:58,121
සමහර විට අපි කළ යුතුයි
එය කඩදාසියේ ලියන්න.

1230
01:15:58,187 --> 01:16:00,990
සමහර විට ඔබ සොයා ගනු ඇත
සානුකම්පිත පාඨකයින් කිහිපයක්.

1231
01:16:01,057 --> 01:16:03,993
මට මාවම හදාගන්න දෙන්න
පර්ෆෙක්ට්ලි ක්ලියර්.

1232
01:16:04,060 --> 01:16:06,996
කවුරුහරි හිතුවොත් මම කියලා
වගකීමක් ගන්න යනවා

1233
01:16:07,063 --> 01:16:09,699
කීල්බසාගේ ණය ගණන් සඳහා,
ඔවුන් වැරදියි.

1234
01:16:09,766 --> 01:16:12,368
මම දැනටමත් ඉහළට පැමිණ සිටිමි
ණය මගේ නාස්පුඩු වෙත

1235
01:16:12,435 --> 01:16:13,369
තාත්තාගේ නිසා
DALLIANCES.

1236
01:16:13,436 --> 01:16:15,905
මම ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ
බෑගය අල්ලාගෙන!

1237
01:16:20,143 --> 01:16:21,444
මට ඒක එපා වෙලා...

1238
01:16:21,510 --> 01:16:24,881
ඔබගෙන්,
ඔබේ පවුලේ,

1239
01:16:24,948 --> 01:16:28,217
ඒ නිමක් නැතිව
අඬන බබා!

1240
01:16:28,284 --> 01:16:29,619
ඔබ නපුරු සහ කුරිරු ය!

1241
01:16:29,686 --> 01:16:31,087
ඔබ එතරම් ශුද්ධ නම්,

1242
01:16:31,154 --> 01:16:32,588
ඇයි ඔබ පිටතට නොයන්නේ
සහ මුදල් ලබාගන්න?

1243
01:16:32,656 --> 01:16:35,024
හරි, මම කරන්නම්.

1244
01:16:35,091 --> 01:16:35,892
හහ්.

1245
01:16:35,959 --> 01:16:37,526
ඔබට මාව අවශ්‍යයි
මුදල් ලබා ගැනීමට?

1246
01:16:37,593 --> 01:16:38,762
මට එය ලබා ගත හැකි නිසා.

1247
01:16:38,828 --> 01:16:40,630
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
මට එය ලබා ගත හැක!

1248
01:16:40,697 --> 01:16:42,666
ඒක විහිළුවක්!

1249
01:16:45,702 --> 01:16:48,037
කලාකරුවන් කිසි විටෙකත් විවාහ නොවිය යුතුය.

1250
01:16:48,104 --> 01:16:50,173
කැමති කෙනෙක් මම දන්නවා
ඔබට මුදල් ණයට ගන්න.

1251
01:16:50,239 --> 01:16:53,843
මොන අශික්ෂිතද
දැන් මට මුදල් ණයට දෙනවද?

1252
01:16:53,910 --> 01:16:56,680
A ඇති කෙනෙක්
කලාව කෙරෙහි විශේෂ උනන්දුවක්.

1253
01:16:56,746 --> 01:16:59,082
ඔබ පැමිණිය යුතුය සහ
ඇයව පුද්ගලිකව හමුවන්න.

1254
01:16:59,148 --> 01:17:00,249
ඇය?

1255
01:17:00,316 --> 01:17:01,718
ජෙනී කැඩින්.

1256
01:17:01,785 --> 01:17:03,552
බාරොන් ගේ අනියම් බිරිඳ?

1257
01:17:03,619 --> 01:17:07,156
ඔහ්, හෝටන්ස්
කවදාවත් එකඟ වෙන්නේ නැහැ.

1258
01:17:07,223 --> 01:17:09,826
එවිට ඔබ යා යුතුය
ඇය නොදැන.

1259
01:17:11,928 --> 01:17:13,963
ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

1260
01:17:17,066 --> 01:17:19,936
නමුත් සවන් දෙන්න, වෙන්ස්ලාස්,
මම ඔයාලා දෙන්නටම ගොඩක් ආදරෙයි

1261
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට නොවේ
අනතුරේ.

1262
01:17:24,007 --> 01:17:27,376
ඔබ යනවා නම්, ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ හදවතට තදින් අල්ලා ගන්න.

1263
01:17:28,678 --> 01:17:30,714
කාන්තාව යක්ෂණියක්.

1264
01:17:31,981 --> 01:17:34,517
සහ මම කවදාවත් නැහැ
මට සමාවෙන්න

1265
01:17:34,583 --> 01:17:37,386
ඔබ අවිශ්වාසවන්ත වූවා නම්
මගේ නෑනාට.

1266
01:17:43,126 --> 01:17:44,060
මිනිසා: මැඩම්.

1267
01:17:44,127 --> 01:17:46,763
සුභ උදෑසනක්,
MONSIEUR CREVEL.

1268
01:17:46,830 --> 01:17:49,966
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමකින්.

1269
01:17:50,033 --> 01:17:52,035
සාධාරණ ආර්යාව,
ඔබේ සේවයේ.

1270
01:17:52,101 --> 01:17:54,904
මගේ ආදරණීය, කරුණාවන්ත
මොන්සියර් ක්‍රෙවල්,

1271
01:17:54,971 --> 01:17:57,540
මම ඔබෙන් මෙහි ඇසුවෙමි
කාරණයක් සඳහා

1272
01:17:57,606 --> 01:17:59,042
ශ්රේෂ්ඨතම වැදගත්කම.

1273
01:17:59,108 --> 01:18:03,179
මම දිගු හා දැඩි ලෙස සිතුවෙමි
ඔබේ පිරිනැමීම ගැන.

1274
01:18:03,246 --> 01:18:04,647
මගේ පිරිනැමීම?

1275
01:18:04,714 --> 01:18:07,350
බැල්මක් සඳහා 200,000.

1276
01:18:07,416 --> 01:18:08,584
ඒ මීට වසරකට පෙරය.

1277
01:18:08,651 --> 01:18:09,652
මම සුදානම්.

1278
01:18:09,719 --> 01:18:11,620
නමුත් දැන් ඇයි?

1279
01:18:11,687 --> 01:18:14,523
අහන්න එපා
පැහැදිලි කිරීම් සඳහා,

1280
01:18:14,590 --> 01:18:17,626
මේ එක දෙයක් විතරක් කරන්න
මා වෙනුවෙන්.

1281
01:18:17,693 --> 01:18:19,195
ඔබට සහතික විය හැක

1282
01:18:19,262 --> 01:18:20,663
කිසිවක් නොමැති බව
මගේ GRATITUDE WILD HOLD.

1283
01:18:20,730 --> 01:18:21,831
එක දෙයයි?

1284
01:18:21,898 --> 01:18:25,068
හොඳයි, මට දෙන්න--
දෙන්න--නෑ.

1285
01:18:25,134 --> 01:18:28,071
දෙන්න එපා, නමුත් ණය දෙන්න.
එකාට ණය දෙන්න

1286
01:18:28,137 --> 01:18:31,674
ඔබ වරක් ඇමතූ අය
ඔබේ කුඩා සමනලයා.

1287
01:18:31,741 --> 01:18:35,478
මට ෆ්‍රෑන්ක් 200,000ක් අවශ්‍යයි!

1288
01:18:37,013 --> 01:18:37,914
ඔහ්.

1289
01:18:39,215 --> 01:18:40,183
මම දකියි.

1290
01:18:40,249 --> 01:18:42,151
නැඟිටින්න, මගේ ආදරණීය.

1291
01:18:45,588 --> 01:18:47,123
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ අසන්න පමණි.

1292
01:18:47,190 --> 01:18:49,692
ගේ දුව
මගේ ආදරණීය මිතුරා,

1293
01:18:49,759 --> 01:18:50,693
ඔබ වනු ඇත
කිසිවක් ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැත.

1294
01:18:50,760 --> 01:18:53,262
ඔබට ඔබේ මුදල් ලැබෙනු ඇත
පැය ඇතුළත.

1295
01:18:53,329 --> 01:18:55,064
ඔහ්, ස්තූතියි!

1296
01:18:55,131 --> 01:18:56,199
ඔයාට ස්තූතියි!

1297
01:19:07,777 --> 01:19:12,015
මොන්සියර් ක්‍රෙවල්,
දෙවියන්ට ස්තූතියි මම ඔබව අල්ලා ගත්තා.

1298
01:19:12,081 --> 01:19:14,017
මැඩමොයිසෙල් ෆිෂර්,
කුමක්ද --හොඳ ස්වර්ගය.

1299
01:19:14,083 --> 01:19:16,385
Hortense මට කිව්වා
සෑම දෙයක්ම.

1300
01:19:16,452 --> 01:19:17,486
ඇයට තිබුණා?

1301
01:19:17,553 --> 01:19:19,188
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ.

1302
01:19:19,255 --> 01:19:20,723
එයද?

1303
01:19:20,790 --> 01:19:23,759
එතන, වීදිය හරහා
පහන පිටුපස.

1304
01:19:23,827 --> 01:19:24,794
කුමක් ද?

1305
01:19:24,861 --> 01:19:26,029
COUNT STEINBACH.

1306
01:19:26,095 --> 01:19:26,996
එතන?

1307
01:19:27,063 --> 01:19:28,164
ඔහු ඔබ ගැන දන්නවා
සහ හෝටන්ස්.

1308
01:19:28,231 --> 01:19:28,932
ඔහු කෝපයෙන් සිටී.

1309
01:19:28,998 --> 01:19:30,533
නිසැකවම, මම පැහැදිලි කරන්නේ නම් ...

1310
01:19:30,599 --> 01:19:33,402
ඔබ මේ වංශාධිපතියන් දන්නවා
ඔවුන්ගේ ගෞරවනීය ලකුණු සමඟ.

1311
01:19:33,469 --> 01:19:35,438
ඔව්.

1312
01:19:35,504 --> 01:19:37,573
ආපසු බැංකුවට යන්න.

1313
01:19:37,640 --> 01:19:38,908
මම ගනුදෙනු කරන්නේ කෙසේදැයි දනිමි
WENCESLAS සමග.

1314
01:19:38,975 --> 01:19:40,877
නමුත් Hortense ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම ඇයට පොරොන්දු වුනා.

1315
01:19:40,944 --> 01:19:42,545
මට සල්ලි දෙන්න...

1316
01:19:42,611 --> 01:19:44,513
ඔහුට නොපෙනී.

1317
01:19:44,580 --> 01:19:46,515
සහ ඔබ එය ලබා දෙනු ඇත
හෝටන්ස් වෙත?

1318
01:19:46,582 --> 01:19:48,017
ඇත්ත වශයෙන්. දීප්තිමත්.

1319
01:20:07,003 --> 01:20:09,138
[කෝරස් ගායනා]

1320
01:20:16,012 --> 01:20:18,547
*ප්‍රසාදය ඩ්‍රෝන් වෙමින් පවතී*

1321
01:20:18,614 --> 01:20:20,216
* ඔබට රතු පැහැයක් දිලිසෙනවා *

1322
01:20:20,283 --> 01:20:22,886
* ඔබට ඇහෙනවා
බියකරු කෙඳිරිගෑමක් *

1323
01:20:22,952 --> 01:20:24,787
* සහ හැච් පහළට
ඔබ යන්න*

1324
01:20:24,854 --> 01:20:28,992
[කෝරස් ගායනා]

1325
01:21:15,771 --> 01:21:18,141
මම හොඳටම පේනවා
කෑමට.

1326
01:21:23,246 --> 01:21:27,951
මගේ ආදරණීය, මේ මගේ මස්සිනා,
COUNT WENCESLAS STEINBACH,

1327
01:21:28,017 --> 01:21:30,619
ඔව්. මම හඳුනාගන්නවා
COUNT STEINBACH.

1328
01:21:30,686 --> 01:21:34,623
මට සතුටක් තිබුණා
පෙනී සිටීම
ඔබේ විවාහ මංගල්යයේදී.

1329
01:21:34,690 --> 01:21:37,526
ඔබ කොතරම් හොඳද
පැමිණීමට.

1330
01:21:43,199 --> 01:21:45,268
මම සංයුතිය දකින පරිදි,

1331
01:21:45,334 --> 01:21:48,804
සැම්සන් අවදි වී ඇත
ඔහුගේ හිසකෙස් SHORN සමග.

1332
01:21:48,871 --> 01:21:50,906
දෙලීලා ඇගේ දණින්,

1333
01:21:50,974 --> 01:21:53,776
මිනිසා දෙස ආදරයෙන් බැලීම
ඇය විනාශ කර ඇත.

1334
01:21:53,842 --> 01:21:56,279
එය ඇගේ බලයයි
මම නිරූපණය කරන බව,

1335
01:21:56,345 --> 01:21:59,415
ගෙන එන ඇගේ ආශාව
සියල්ල විනාශය කරා.

1336
01:21:59,482 --> 01:22:02,285
කිසිවෙක් කතා කර නැත
මට මේ වගේ.

1337
01:22:06,522 --> 01:22:09,392
අපිට ඇත්තටම වෙන්න පුලුවන්ද
මුළු රෑම කතා කරනවාද?

1338
01:22:11,527 --> 01:22:15,331
නමුත් ඒ නිසා නොවේ
අපි මෙහි සිටිමු, එයද?

1339
01:22:15,398 --> 01:22:18,334
MADEMOISELLE BETTE
සමහර විට --

1340
01:22:18,401 --> 01:22:21,870
මම ඔබට ණයට දීමට සතුටුයි
ඔබට අවශ්‍ය මුදල්...

1341
01:22:21,937 --> 01:22:24,207
එක් කොන්දේසියක් මත.

1342
01:22:24,273 --> 01:22:25,841
ඔව්?

1343
01:22:25,908 --> 01:22:28,377
ඔබ නිර්මාණය කළ යුතුයි
මගේ සැම්සන් සහ දෙලීලා.

1344
01:22:28,444 --> 01:22:32,515
MADEMOISELLE WOULD
සමහරවිට මට ගෞරව කරන්න

1345
01:22:32,581 --> 01:22:34,450
දෙලීලා වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම.

1346
01:22:38,988 --> 01:22:40,956
මම දැන් යා යුතුයි.

1347
01:22:41,024 --> 01:22:42,325
මැඩමොයිසෙල්, ඉන්න.

1348
01:22:42,391 --> 01:22:43,792
යන්න එපා.

1349
01:22:43,859 --> 01:22:44,893
ඔහ්, ඔව්, ඔබේ මුදල්.

1350
01:22:44,960 --> 01:22:47,296
මම මුදල් ගැන තැකීමක් කරන්නේ නැහැ.

1351
01:23:01,910 --> 01:23:05,148
එය මුදල් නොවේ,
ඔබට තේරෙනවා.

1352
01:23:05,214 --> 01:23:08,417
එය මූලධර්මයයි.

1353
01:23:08,484 --> 01:23:09,318
මට තේරෙනවා.

1354
01:23:09,385 --> 01:23:12,088
ඔබ අපට නොගෙවන්නේ නම්
ඔබ අපට ගෙවිය යුතු දේ...

1355
01:23:12,155 --> 01:23:13,356
මට තේරෙනවා.

1356
01:23:13,422 --> 01:23:16,359
මම ඔයාව මරනවා සහ
ඔබේ බිරිඳ, ඔබේ දරුවා,

1357
01:23:16,425 --> 01:23:19,595
සහ ඔබේ ශරීර ඩම්ප් කරන්න
SEINE හි.

1358
01:23:20,996 --> 01:23:22,665
ඔයාට තේරෙණව ද?

1359
01:23:22,731 --> 01:23:24,767
මට තේරෙනවා.

1360
01:23:24,833 --> 01:23:26,469
මම කරනවා.

1361
01:23:47,823 --> 01:23:49,125
තවත් COD?

1362
01:23:53,629 --> 01:23:55,331
WENCESLAS කොහෙද?

1363
01:23:55,398 --> 01:23:57,300
ඔහ්, කට වහගන්න, සෙලෙස්ටින්!

1364
01:24:01,570 --> 01:24:03,306
[තහඩු කැබලි]

1365
01:24:04,973 --> 01:24:08,677
එන්න, එන්න, ආදරණීය. දේවල් වේ
ඔවුන් පෙනෙන පරිදි කිසි විටෙකත් නරක නැත.

1366
01:24:16,219 --> 01:24:17,953
මැඩමොයිසෙල් කැඩින්,

1367
01:24:18,020 --> 01:24:20,556
ඔබ වගේ
ඩයනා දේවතාවිය --

1368
01:24:20,623 --> 01:24:22,158
දරුණු, එහෙත් ටෙන්ඩර්.

1369
01:24:22,225 --> 01:24:23,926
එය මගේ හදවත බිඳ දමයි.

1370
01:24:23,992 --> 01:24:25,561
ඔවුන් කියනවා ඔබ කියලා
චපලයි

1371
01:24:25,628 --> 01:24:27,896
සහ ජය ගැනීමට පිටතට
පැරිසියේ සෑම හදවතක්ම.

1372
01:24:27,963 --> 01:24:30,233
මම කලාකරුවෙක්.

1373
01:24:30,299 --> 01:24:33,236
මට බලන්න පුළුවන්
කිරිගරුඬ බ්ලොක් එකක්

1374
01:24:33,302 --> 01:24:35,238
සහ බලන්න
ද්රෝහී කොටියා

1375
01:24:35,304 --> 01:24:38,207
නැත්නම් මල්මාලා ඇති ගැහැණු ළමයෙක්
ඇගේ කොණ්ඩයේ...

1376
01:24:38,274 --> 01:24:40,776
සහ විලාපයක්
ඇගේ හදවතේ.

1377
01:24:42,145 --> 01:24:44,147
මම කවුද?

1378
01:24:47,015 --> 01:24:48,951
මිනිසා: මහජනයා
බලා සිටී.

1379
01:24:49,017 --> 01:24:50,253
ජෙනී:
මම අසනීපයෙන් සිටින බව ඔවුන්ට කියන්න.

1380
01:24:50,319 --> 01:24:52,255
මැඩමොයිසෙල් කැඩින්, ඔබ
INDISPOSED කළ නොහැක.

1381
01:24:52,321 --> 01:24:54,323
ඔබට කාර්ය සාධනයක් ඇත
මිනිත්තු 10 කින්.

1382
01:24:54,390 --> 01:24:57,059
මිනිත්තු 10 කින්, මම ඇතුලට එන්නම්
මම ආදරය කරන මිනිසාගේ ආයුධ.

1383
01:24:57,126 --> 01:24:58,594
ඔබට ආදරයෙන් බැඳිය නොහැක
මිනිසෙකු සමඟ.

1384
01:24:58,661 --> 01:25:00,263
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි
ආදරය කිරීමට

1385
01:25:00,329 --> 01:25:01,564
ඔබ හැර අන් අය සමඟ.

1386
01:25:01,630 --> 01:25:04,667
ඔබ වේදිකාවේ නොමැති නම්
තිරෙන්, මම --

1387
01:25:04,733 --> 01:25:05,768
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත!

1388
01:25:05,834 --> 01:25:07,903
ඔබට අහිමි වී තිබේද?
ඔබේ බුද්ධිය?

1389
01:25:07,970 --> 01:25:10,072
නැත. මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා,
ආදරණීය සහෝදරිය...

1390
01:25:10,139 --> 01:25:11,707
ඔබට ස්තුතියි.

1391
01:25:11,774 --> 01:25:12,908
ඔබ විකාර කතා කරනවා.

1392
01:25:12,975 --> 01:25:15,144
එය විකාරයක් ද?
මම හිතන්නේ නැහැ.

1393
01:25:15,211 --> 01:25:17,246
වැන්සෙස්ලාස් සහ අයි
ආදරෙන් ඉන්නවා.

1394
01:25:17,313 --> 01:25:19,215
ඉක්මනින් අපි වෙන්නම්
පැරිස් හැර යාම.

1395
01:25:19,282 --> 01:25:20,549
පැරිස් හැර යනවාද?

1396
01:25:20,616 --> 01:25:23,719
ආපසු රටට.
ලොරේන් වෙත ආපසු.

1397
01:25:23,786 --> 01:25:25,588
මම නැවතත් ගොවියෙක් වන්නෙමි--

1398
01:25:25,654 --> 01:25:27,890
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන දුගඳයි
සහ ආදරයේ දිගු රාත්‍රීන්.

1399
01:25:27,956 --> 01:25:31,327
ඔබ ගොවියෙක්,
එම සපත්තු තුළ?

1400
01:25:32,428 --> 01:25:35,331
ඔබට දිවි ගලවා ගැනීමට නොහැකි විය
පැරිස් නැති දවසක්.

1401
01:25:35,398 --> 01:25:37,466
ඔබට ඇති
අගය කරන්නන් නැත,

1402
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
සේවකයෝ නැත.

1403
01:25:38,934 --> 01:25:41,103
හොඳයි, ඔබට බැහැ
භාජනයක් පවා විවෘත කරන්න.

1404
01:25:41,170 --> 01:25:42,137
මම ඉගෙන ගන්නම්.

1405
01:25:42,205 --> 01:25:43,839
අපි ගිවිසුමක් තිබුණා.

1406
01:25:43,906 --> 01:25:45,808
ඔබ සොරකම් කිරීමට විය
WENCESLAS

1407
01:25:45,874 --> 01:25:47,176
හෝර්ටන්ස් වලින් ඈත්ව.

1408
01:25:47,243 --> 01:25:48,677
සහ ඉතින් මට තියෙනවා.

1409
01:25:48,744 --> 01:25:50,846
නමුත් ඔබ අනුමාන කළේ නැත
ආදරයෙන් බැඳීමට.

1410
01:25:50,913 --> 01:25:52,615
ආශ්චර්යමත්, එය නොවේ ද?

1411
01:25:53,782 --> 01:25:55,083
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1412
01:25:55,150 --> 01:25:57,152
රොචෙට් වෙත
ඩි කැන්කල්,

1413
01:25:57,220 --> 01:25:59,855
ම්ලේච්ඡ ලිංගිකත්වයේ රාත්‍රියක්
සහ රාත්රී ආහාරය.

1414
01:25:59,922 --> 01:26:01,023
සමුගැනීම.

1415
01:26:01,089 --> 01:26:06,128
මතක තබා ගන්න කැරිබයින් සහ කුමක්ද
ඇය විශ්‍රාම ගිය පසු සිදු විය.

1416
01:26:06,195 --> 01:26:09,998
මම කොහොමද ඔයාව අඳුනගන්නේ...

1417
01:26:10,065 --> 01:26:12,701
මම ඔබ මත පැකිළෙන විට
උද්යානය තුළද?

1418
01:26:15,738 --> 01:26:20,243
ඔබේ කළු වෙල්වට් චෝකර්,
මම සිතනවා.

1419
01:26:47,970 --> 01:26:49,938
හෝර්ටන්ස්, දුප්පත් දෙයක්.

1420
01:26:50,005 --> 01:26:51,974
කිසියම් ප්‍රවෘත්තියක් තිබේද?
WENCESLAS ගේ?

1421
01:26:52,040 --> 01:26:53,376
ඔබ කතා කර තිබේද?
STIDMANN වෙත?

1422
01:26:53,442 --> 01:26:54,977
ඔහු ඔහුව දැක තිබේද?

1423
01:26:55,043 --> 01:26:56,479
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද?

1424
01:26:56,545 --> 01:26:59,047
එයා කවදාවත් මාව දාලා ගියේ නැහැ
මෙච්චර කල් තනියම.

1425
01:26:59,114 --> 01:27:01,650
මම මේක හොයාගත්තා
ඔහුගේ චිත්‍රාගාරයේ.

1426
01:27:04,019 --> 01:27:07,356
"මම ඔබට ඇති ආකාරයටම ආදරෙයි
මින් පෙර කිසිවකුට ආදරය කර නැත.

1427
01:27:07,423 --> 01:27:10,058
"ඔබ මට ආදරෙයි නම්
ඔබ කියන තරම්,

1428
01:27:10,125 --> 01:27:13,061
"මාව හමුවන්න
රොචෙට් ඩි කැන්කල්

1429
01:27:13,128 --> 01:27:15,130
"මගේ පුද්ගලික කට්ටලයේ
6:00 ට.

1430
01:27:15,197 --> 01:27:17,833
හාදු දහසක්,
ඔබේ ජෙනී කැඩින්."

1431
01:27:18,967 --> 01:27:20,002
මට ඇඳුම් ඇඳීමට උදව් කරන්න.

1432
01:27:33,382 --> 01:27:35,451
[SNIFFING]

1433
01:27:40,856 --> 01:27:41,790
ජෙනී?

1434
01:27:54,870 --> 01:27:58,106
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1435
01:27:58,173 --> 01:27:59,642
අපරාදේ! නැවතත්, නැවතත්.

1436
01:28:02,077 --> 01:28:03,111
අදින්න!

1437
01:28:03,178 --> 01:28:05,080
තාත්තේ, අපි දැන්
කියන්න එන්න--

1438
01:28:05,147 --> 01:28:06,281
නැහැ! දැන් නොවේ!
දැන් නොවේ!

1439
01:28:06,349 --> 01:28:07,850
ඇය යවා ඇත
මා වෙනුවෙන්.

1440
01:28:07,916 --> 01:28:09,485
අපි යා යුතුයි!

1441
01:28:10,386 --> 01:28:12,020
තදින්!

1442
01:28:42,518 --> 01:28:46,489
ඔයා බලන්න? ඇයට ප්‍රමාණවත්ය
ඒ Fat shrimp CREVEL එකෙන්.

1443
01:28:46,555 --> 01:28:50,393
දැන් ඇය මා අතහැර යනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි
සෑම දෙයක්ම සහ ඇය වෙත දුවන්න.

1444
01:28:50,459 --> 01:28:51,994
හොඳයි, මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

1445
01:28:52,060 --> 01:28:54,530
නැත. මම ඇයව බලා සිටින්නම්.

1446
01:28:54,597 --> 01:28:57,132
ඔයාට මේ දේ කරන්න බැරිද
ඕනෑම වේගයෙන් යන්නද?

1447
01:28:57,199 --> 01:28:58,967
ඔබේ කසය භාවිතා කරන්න, මිනිසා.

1448
01:29:38,407 --> 01:29:41,109
[වැලපීම]

1449
01:29:50,185 --> 01:29:52,287
නැත. මම විසුරුවා හරින්නේ නැහැ
ඇගේ අත්වල

1450
01:29:52,354 --> 01:29:53,589
මම වරක් කළ ආකාරය.

1451
01:29:53,656 --> 01:29:58,093
මම පිඹින්නම් හරියට...
කටුක සුළඟක්.

1452
01:29:58,160 --> 01:29:59,995
ICY

1453
01:30:00,062 --> 01:30:04,232
ම්ලේච්ඡ - ඔහ්, මගේ සොඳුරිය ...

1454
01:30:04,299 --> 01:30:06,635
ඔහ්, මගේ ආදරණීය ජෙනී,
ස්වීට් ගර්ල්.

1455
01:30:39,702 --> 01:30:42,270
ඔබට හදවතක් ඇත,
සහ ඔබ දැන් අවලංගු කර ඇත.

1456
01:30:42,337 --> 01:30:43,305
AH. මට සමාවෙන්න.

1457
01:30:43,371 --> 01:30:44,306
හෙක්ටර් හුලොට්...
මෙහි?

1458
01:30:44,372 --> 01:30:46,274
ඔහු කොහොමද
ඔහුගේ මුහුණ පෙන්වන්න

1459
01:30:46,341 --> 01:30:47,576
ස්ථානයක
මේ වගේද?

1460
01:30:47,643 --> 01:30:49,344
එහි නැත
මෙහි අනුශාසකයෙක්

1461
01:30:49,411 --> 01:30:51,046
කාටද
ඔහු ණය නැත

1462
01:30:51,113 --> 01:30:52,247
අවම වශයෙන්
10,000 FRANCS.

1463
01:30:52,314 --> 01:30:53,281
හෝ තවත්.

1464
01:30:53,348 --> 01:30:54,850
හුසාහ්! BARON HULOT!

1465
01:30:54,917 --> 01:30:56,585
කුමන ස්නායු
වානේ, මිනිසා!

1466
01:30:56,652 --> 01:30:58,053
නිර්භය ලෙස
වෙනදා වගේම!

1467
01:31:27,683 --> 01:31:30,052
[ජෙනී සිනාසෙයි]

1468
01:31:30,118 --> 01:31:31,219
ජෙනී, මගේ ආදරණීය.

1469
01:31:33,055 --> 01:31:34,489
WENCESLAS.

1470
01:31:35,390 --> 01:31:37,492
[ජෙනි මොනින්ග්]

1471
01:31:41,564 --> 01:31:43,766
යක්ෂයා යනු කුමක්ද?

1472
01:31:43,832 --> 01:31:44,900
පියාණෙනි!

1473
01:31:44,967 --> 01:31:46,268
සමිඳාණන් වහන්සේ දයාව දක්වන්න.

1474
01:31:46,334 --> 01:31:47,670
හෙක්ටර්!

1475
01:31:51,506 --> 01:31:53,842
මැඩමොයිසෙල්.

1476
01:31:55,443 --> 01:31:57,613
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1477
01:32:09,191 --> 01:32:11,594
වෙන්සස්ලාස්: ඇයට කොහොමද
මෙය කර තිබේද?

1478
01:32:12,761 --> 01:32:16,599
මම නව නිපැයුමක් කරනවාද?
ඒ වගේ දෙයක්ද?

1479
01:32:16,665 --> 01:32:18,166
ඔබ ඇයව රිදෙව්වා.

1480
01:32:18,233 --> 01:32:19,467
ඇයට ගනුදෙනු කිරීමට අවශ්‍ය විය

1481
01:32:19,534 --> 01:32:21,403
ඒ හා සමානව
වේදනාකාරී පහරක්.

1482
01:32:21,469 --> 01:32:23,872
ඇය පිටත්ව යමින් සිටියාය
ස්ටුඩියෝව?

1483
01:32:23,939 --> 01:32:26,975
හිස සිට පාදය දක්වා ආවරණය කර ඇත
ප්ලාස්ටර් දූවිලි තුළ.

1484
01:32:27,042 --> 01:32:28,343
මගේ දෙයියනේ.

1485
01:32:28,410 --> 01:32:29,277
මගේම වයිෆ්.

1486
01:32:31,747 --> 01:32:36,585
මම ඔයාට කියන්නයි ආවේ
භයානක පුවත්.

1487
01:32:36,652 --> 01:32:39,121
ඔබේ මාමණ්ඩිය--

1488
01:32:39,187 --> 01:32:40,322
නැත. හෙක්ටර් මිය ගියාද?

1489
01:32:46,829 --> 01:32:48,864
ඔහු සිටියා නම් හොඳයි.

1490
01:32:48,931 --> 01:32:53,335
ඔහු ජීවතුන් අතර නමුත්
ඔබේ සැම්සන් ලෙස විනාශ වී ඇත.

1491
01:32:53,401 --> 01:32:55,771
මම ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම
මම විනාශ කරනවා.

1492
01:32:57,673 --> 01:33:00,475
මේ සියල්ල
ජෙනී කැඩින් සඳහා.

1493
01:33:00,542 --> 01:33:01,944
මම පූජා කරන්නම්

1494
01:33:02,010 --> 01:33:03,712
සැම්සන් දහසක්
ඇය වෙනුවෙන්.

1495
01:33:03,779 --> 01:33:05,948
ඇය මගේ ජීවිතයයි,
මගේ ආශ්වාදය,

1496
01:33:06,014 --> 01:33:07,282
මගේ--
WHORE!

1497
01:33:07,349 --> 01:33:08,817
ඔහ්!

1498
01:33:16,524 --> 01:33:19,361
නමුත්, ඔබ දකින්නේ...

1499
01:33:19,427 --> 01:33:22,297
ඇයට ඔබ ලබා ගත නොහැක.

1500
01:33:22,364 --> 01:33:23,766
කාටවත් බෑ.

1501
01:33:27,169 --> 01:33:29,404
මම ඔබව සොයාගත්තා,

1502
01:33:29,471 --> 01:33:31,774
ඔබව මරණයෙන් නැවත ගෙනාවා.

1503
01:33:37,445 --> 01:33:38,814
ඔයා මගේ.

1504
01:33:42,851 --> 01:33:44,820
ඔබ සැම විටම මගේ වනු ඇත.

1505
01:33:53,428 --> 01:33:56,364
ඒ ඇයි, බාරොන්,

1506
01:33:56,431 --> 01:34:00,335
ඒකෙන්
රූමත් කාන්තාවන් 10,

1507
01:34:00,402 --> 01:34:04,172
අවම වශයෙන් 7
සම්පූර්ණයෙන්ම නරකද?

1508
01:34:04,239 --> 01:34:05,974
මම...

1509
01:34:06,041 --> 01:34:07,309
කරන්න...

1510
01:34:07,375 --> 01:34:09,611
ඒක පිඹින්න...

1511
01:34:09,678 --> 01:34:11,179
රාස්කල්ගේ...

1512
01:34:11,246 --> 01:34:14,116
හදවතට...

1513
01:34:14,182 --> 01:34:15,617
රාජධානිය...

1514
01:34:15,684 --> 01:34:16,584
එන්න.

1515
01:34:16,651 --> 01:34:17,585
ඔව්.

1516
01:34:17,652 --> 01:34:20,122
මම එය සැක නොකරමි.

1517
01:34:22,624 --> 01:34:25,593
මට පුදුමයි...

1518
01:34:25,660 --> 01:34:27,863
පෘථිවියේ ඇති දේ
මිනිසෙකුට කළ හැකිය

1519
01:34:27,930 --> 01:34:30,432
ගැහැනියක් කිරීමට
ඔහුට ආදරය කරනවාද?

1520
01:34:30,498 --> 01:34:31,834
එය හාස්‍යජනක යැයි මම සිතමි

1521
01:34:31,900 --> 01:34:34,870
ඔබ සහ මම වැනි පිරිමින් සඳහා
ආදරය ලැබීමට අවශ්යයි.

1522
01:34:34,937 --> 01:34:38,273
අපිට තවත් වෙන්න බැහැ
ඉවසීමට වඩා.

1523
01:34:41,076 --> 01:34:44,212
කාන්තාවක් වේ
විස්තර කළ නොහැකි ජීවියෙකි.

1524
01:34:49,151 --> 01:34:50,385
නැහැ?

1525
01:34:54,089 --> 01:34:56,892
එය සුන්දරයි
ඔබ ඉතා හොඳින් සිටින බව දැකීම.

1526
01:34:58,326 --> 01:35:01,029
මම හෙට එන්නද?

1527
01:35:01,096 --> 01:35:04,332
මම හිතන්නේ සමහර විට
වැව වටා කැරකීමක්

1528
01:35:04,399 --> 01:35:07,335
ඔබේ කොන්ත්‍රාත්තුවේ.

1529
01:35:07,402 --> 01:35:09,637
ඉතා හොඳයි.

1530
01:35:09,704 --> 01:35:11,706
ආයුබෝවන්, හිතවත් මිතුරා.

1531
01:35:17,379 --> 01:35:19,047
මම ගෙදර යනවා.

1532
01:35:26,755 --> 01:35:28,623
ඔබ...

1533
01:35:28,690 --> 01:35:30,258
සිහින් රූපයක් කපන්න.

1534
01:35:34,529 --> 01:35:35,764
Hortense: MONSIEUR?

1535
01:35:35,831 --> 01:35:37,132
මැඩම්.

1536
01:35:37,199 --> 01:35:39,935
මට වචනයක් තිබිය හැක
ඔබ සමඟ?

1537
01:35:44,272 --> 01:35:47,776
මම ඔබ මිනිසෙකු බව විශ්වාස කළා
ඔබේ වචනයෙන්, මොන්සියර්.

1538
01:35:47,843 --> 01:35:48,743
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1539
01:35:48,811 --> 01:35:50,312
සහ ඉතින් මම.

1540
01:35:50,378 --> 01:35:51,814
මට මගේ හස්බන්ඩ් නැතිවෙලා

1541
01:35:51,880 --> 01:35:54,516
ඔබ අසාර්ථක වූ නිසා
ඔබ මට දුන් පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට.

1542
01:35:54,582 --> 01:35:56,919
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1543
01:35:56,985 --> 01:35:59,587
ඔබ යන්නට දිවුරුම් දුන්නා
කෙලින්ම බැංකුවට

1544
01:35:59,654 --> 01:36:01,389
ණයක් සඳහා
ෆ්‍රෑන්ක් 200,000 කින්.

1545
01:36:01,456 --> 01:36:03,191
මම ගියා.

1546
01:36:03,258 --> 01:36:04,426
ඒක බොරුවක්.

1547
01:36:04,492 --> 01:36:05,627
නැත.

1548
01:36:05,693 --> 01:36:06,661
මට මතකයි
පරිපූර්ණව.

1549
01:36:06,728 --> 01:36:08,663
මම වහාම ගියා
බැංකුවට.

1550
01:36:08,730 --> 01:36:11,233
මම - මම සල්ලි දුන්නා
ඔබේ ඥාති සහෝදරයාට.

1551
01:36:12,500 --> 01:36:13,368
එය කොහේ ද?!

1552
01:36:13,435 --> 01:36:14,870
කොහෙද තියෙන්නේ මොකක්ද?

1553
01:36:16,238 --> 01:36:17,305
එය කොහේ ද?!

1554
01:36:17,372 --> 01:36:18,907
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1555
01:36:18,974 --> 01:36:20,876
මල්ල
CREVEL ඔබට ලබා දුන්නා!

1556
01:36:20,943 --> 01:36:23,846
එය මා වෙනුවෙන් අදහස් කරන ලදී,
සහ ඔබ එය තබා ගත්තා.

1557
01:36:23,912 --> 01:36:24,947
මට එය ඕන!

1558
01:36:25,013 --> 01:36:26,781
මට එය ඕන!
මට එය ඕන!

1559
01:36:26,849 --> 01:36:28,917
නමුත් ඔබට එය තිබේ.

1560
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
මම ඒක WENCESLAS ට දුන්නා
එදාම.

1561
01:36:31,719 --> 01:36:33,688
මම කෙලින්ම ගියා
ඔහුගේ චිත්‍රාගාරයට.

1562
01:36:33,755 --> 01:36:36,791
ඔහු වේගයෙන් පිටතට පැමිණෙමින් සිටියේය
උද්‍යානයට යන ගමනේදී.

1563
01:36:36,859 --> 01:36:38,126
උද්යානය?
ඔබව හමුවීමට.

1564
01:36:38,193 --> 01:36:39,928
නෑ...

1565
01:36:39,995 --> 01:36:42,664
මාව හමුවීමට නොවේ.

1566
01:36:42,730 --> 01:36:43,866
ඇයව හමුවීමට.

1567
01:36:43,932 --> 01:36:46,601
ඔහු එය ලබා දී ඇත
ඇයට.

1568
01:36:46,668 --> 01:36:49,471
ඔහ්, මගේ ආදරණීය.

1569
01:36:49,537 --> 01:36:52,340
යක්ෂයාට සහෝදරියක් සිටී.

1570
01:36:52,407 --> 01:36:53,275
ඔහු කොහොමද?

1571
01:36:54,943 --> 01:36:57,145
නිමිත්තෙන්
ඔවුන්ගේ සතුට,

1572
01:36:57,212 --> 01:37:02,050
පිරිමි කමිටුව
වඩාත්ම භයානක අපරාධ.

1573
01:37:02,117 --> 01:37:04,419
එය ඔවුන්ගේ ස්වභාවයේ,
ඉතින් එය පෙනේ.

1574
01:37:07,122 --> 01:37:09,824
ඔබට ඔහුව ආපසු අවශ්‍යද?

1575
01:37:09,892 --> 01:37:12,427
මට ඇයව එපා
ඔහුව ලබා ගැනීමට.

1576
01:37:17,332 --> 01:37:18,533
[සුසුම්]

1577
01:37:18,600 --> 01:37:20,802
බෙට්: තියෙනවා
එකම එක මාර්ගයක්

1578
01:37:20,869 --> 01:37:23,371
කොටියෙකු ලබා ගැනීමට
ඇගේ මස් අතහැරීමට.

1579
01:37:29,644 --> 01:37:30,545
තාත්තා.

1580
01:37:50,465 --> 01:37:51,333
මගේ ආදරවන්තියේ.

1581
01:37:52,534 --> 01:37:53,868
WENCESLAS.

1582
01:37:53,936 --> 01:37:55,137
ඔබ ඇඳගෙන නැත්තේ ඇයි?

1583
01:37:55,203 --> 01:37:58,573
එය මට වඩා වැඩි කාලයක් ගත විය
පැක් කරන්න හිතුවා.

1584
01:37:58,640 --> 01:38:00,175
මට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

1585
01:38:00,242 --> 01:38:02,110
ඔබ කැමති ඒවායින් කිසිවක් නොවේ
කවදා හෝ නැවත අවශ්‍ය වේ.

1586
01:38:02,177 --> 01:38:04,146
තවමත්, මට වෙන් වීමට නොහැකි විය
ඕනෑම තොරතුරක් සමඟ.

1587
01:38:04,212 --> 01:38:05,647
ඉක්මන් කරන්න, මගේ ආදරය. එන්න.

1588
01:38:05,713 --> 01:38:07,649
නමුත් මම - මට වෙනස් විය යුතුයි,
මෝඩයි.

1589
01:38:07,715 --> 01:38:09,251
මට කරේජ් එකක් තියෙනවා.

1590
01:38:09,317 --> 01:38:10,752
මට මහන්සියි.

1591
01:38:10,818 --> 01:38:12,287
මට නාන කාමරයක් අවශ්‍යයි.

1592
01:38:12,354 --> 01:38:13,255
වෙලාවක් නැහැ.

1593
01:38:13,321 --> 01:38:16,224
නැහැ, නැහැ,
එහි තිබේද?

1594
01:38:22,364 --> 01:38:23,498
ඔයා මට ආදරේ ද?

1595
01:38:25,167 --> 01:38:26,668
ඔව්.

1596
01:38:26,734 --> 01:38:30,205
ඔබ මගේ පළමුවැන්නා ය
සහ ආදරය පමණි.

1597
01:38:30,272 --> 01:38:31,806
මම කවදාවත්
තවත් දැනගන්න.

1598
01:38:31,873 --> 01:38:33,708
"වෙන කෙනෙක් කවදාවත් දන්නේ නැද්ද"?
මම නැහැ කියන්න ඕනේ.

1599
01:38:33,775 --> 01:38:35,677
මාව සිඹින්න.

1600
01:38:35,743 --> 01:38:36,644
මාව අල්ලා ගන්න.

1601
01:38:38,313 --> 01:38:41,083
ජෙනී, අපි දැන් නොයන්නේ නම්,
එය ප්‍රමාද වැඩියි.

1602
01:38:41,149 --> 01:38:42,284
කරුණාකර, වෙන්ස්ලාස්.

1603
01:38:42,350 --> 01:38:44,519
ඇයි ඔබ හැසිරෙන්නේ
එතරම් නරකද?

1604
01:38:46,421 --> 01:38:48,190
එය නිකම්
මම කල්පනා කරමින් සිටිමි.

1605
01:38:48,256 --> 01:38:49,891
ඔව්?

1606
01:38:49,958 --> 01:38:52,394
හොඳයි, ඇයි අපිට බැරි
පැරිසියේ ඉන්නද?

1607
01:38:52,460 --> 01:38:53,628
යන්තම් ටිකක්.

1608
01:38:53,695 --> 01:38:54,829
ඉන්නද?

1609
01:38:54,896 --> 01:38:56,031
ඔව්.

1610
01:38:57,732 --> 01:38:58,700
BETTE කොහෙද?

1611
01:38:58,766 --> 01:39:00,002
ඇය මෙහි සිටිය යුතුය.

1612
01:39:00,068 --> 01:39:02,037
මම - මට අවශ්‍යයි
මගේ සෙරෙප්පු සකස් කළා.

1613
01:39:02,104 --> 01:39:04,572
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ජෙනී,
ඔබට සෙරෙප්පු අවශ්‍ය නැත.

1614
01:39:04,639 --> 01:39:06,008
ඔහ්, නමුත් මම කරනවා.

1615
01:39:06,074 --> 01:39:08,710
මට කාර්ය සාධනයක් තිබේ
පැය භාගයකින්.

1616
01:39:08,776 --> 01:39:10,278
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

1617
01:39:15,783 --> 01:39:18,786
මම යන්නේ නැහැ.

1618
01:39:18,853 --> 01:39:20,155
මම පැරිස් හැර යන්නේ නැහැ.

1619
01:39:22,124 --> 01:39:24,226
මම කම්මැලියි
ඔයා සමග.

1620
01:39:24,292 --> 01:39:27,195
ඒ සරලව මදිද?

1621
01:39:31,733 --> 01:39:34,036
මා දෙස නොබලන්න
ඒ වගේ.

1622
01:39:34,102 --> 01:39:35,237
එය මගේ හදවත බිඳ දමයි.

1623
01:39:37,339 --> 01:39:39,074
මොන හදවතද, මැඩමොයිසෙල්?

1624
01:39:43,145 --> 01:39:44,712
ඔබට දැන් යාමට සිදුවේ.

1625
01:39:44,779 --> 01:39:45,713
නමුත් - නමුත් අපි ...

1626
01:39:51,453 --> 01:39:52,320
යන්න.

1627
01:39:54,089 --> 01:39:55,057
[කොක්ස් තුවක්කුව]

1628
01:39:55,123 --> 01:39:57,125
AAH! ඔහ්!

1629
01:39:57,192 --> 01:39:58,793
නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ!

1630
01:39:58,860 --> 01:39:59,727
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1631
01:39:59,794 --> 01:40:02,430
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

1632
01:40:02,497 --> 01:40:03,631
WENCESLAS!

1633
01:40:03,698 --> 01:40:07,369
ඔහ්! ඔහ්, වෙන්ස්ලාස්!

1634
01:40:07,435 --> 01:40:08,503
WENCESLAS.

1635
01:40:39,367 --> 01:40:40,468
Gendarme:
මැඩම් හෝටන්ස් ස්ටයින්බැච්,

1636
01:40:40,535 --> 01:40:42,637
ඔබ මෙහි ඇත
අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

1637
01:40:42,704 --> 01:40:46,741
ඔබේ සැමියාගේ ඝාතනය වෙනුවෙන්,
COUNT WENCESLAS STEINBACH.

1638
01:40:46,808 --> 01:40:48,376
කසින් බෙට්ටේ.

1639
01:40:49,577 --> 01:40:51,346
මගේ ආදරණීය කෙල්ල...

1640
01:40:51,413 --> 01:40:53,381
මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ
ඔබ නොමැතිව?

1641
01:41:05,460 --> 01:41:08,696
නැහැ! නැහැ!

1642
01:41:08,763 --> 01:41:10,665
[හොර්ටන්ස් සෝබිං]

1643
01:41:19,040 --> 01:41:22,410
ජීවිතය හරිම නීරසයි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

1644
01:41:28,716 --> 01:41:30,552
[පියානෝ වාදනය]

1645
01:41:33,421 --> 01:41:38,626
* සමුගැනීම, මගේ මිතුරන්
මහිමයේ මාර්ග පාගා දමන්නේ කවුද *

1646
01:41:38,693 --> 01:41:42,630
* කවුද, දිවා රෑ,
සාර්ථකත්වයට සුබ පැතුම් *

1647
01:41:43,965 --> 01:41:46,033
*මගේ කලාකාර මිතුරන්*

1648
01:41:46,100 --> 01:41:48,936
*මම සරල කතාවක් කියන්නම්*

1649
01:41:49,003 --> 01:41:50,238
* සහ මම රැඳී සිටිමි *

1650
01:41:50,305 --> 01:41:53,775
* නිහතමානී ලිපිනයක *

1651
01:41:53,841 --> 01:41:58,780
* නමුත් පසුව, මට අවශ්‍යයි
පැවැත්මේ සිට ඉතා ස්වල්පයක් *

1652
01:41:58,846 --> 01:42:01,349
*මට මගේ ජීවිතය ලැබී ඇත*

1653
01:42:01,416 --> 01:42:04,252
*කෑමට පාන් කබොලක්*

1654
01:42:04,319 --> 01:42:06,288
*මගේ ඇස් වියළි *

1655
01:42:06,354 --> 01:42:09,524
* මම දුර දෙස බලමි *

1656
01:42:09,591 --> 01:42:14,061
* සහ නිදහසේ ගීතයක් ගායනා කරන්න
වීදියේ *

1657
01:42:14,128 --> 01:42:16,464
*මගේ ඇස් වියළි *

1658
01:42:16,531 --> 01:42:19,667
* මම දුර දෙස බලමි *

1659
01:42:19,734 --> 01:42:25,207
* සහ නිදහසේ ගීතයක් ගායනා කරන්න
වීදියේ *

1660
01:43:11,786 --> 01:43:13,288
ස්තූතියි, මාරියට්.

1661
01:43:21,229 --> 01:43:22,930
ප්‍රවේශම් වන්න.
එය රස්ස්නෙයි.

1662
01:43:32,607 --> 01:43:33,441
[BURPS]

1663
01:43:34,842 --> 01:43:36,278
[ආසන්න පිපිරීම්]

1664
01:43:36,344 --> 01:43:37,545
[ළදරු අඬන]

1665
01:43:45,219 --> 01:43:46,187
හෂ්, හෂ්.

1666
01:43:46,254 --> 01:43:49,524
ඔබට තිබිය යුතුය
ඔබේ නින්ද.

1667
01:43:49,591 --> 01:43:51,158
ඔබ යනවා
වර්ධනය වීමට

1668
01:43:51,225 --> 01:43:53,828
විශිෂ්ට කලාකරුවෙකු වීමට
එක් දිනක්.

1669
01:43:55,963 --> 01:43:58,300
මගේ පුංචි වෙන්ස්ලා.

1670
01:44:00,768 --> 01:44:01,769
මගේම.

1671
01:44:06,308 --> 01:44:07,509
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

1672
01:44:10,378 --> 01:44:12,447
[කාන්තාවන් ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම]

1673
01:44:41,943 --> 01:44:43,811
[බෙල් ටෝලින්]

1674
01:44:49,351 --> 01:44:51,386
[ප්‍රසාදය සහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]